1
00:00:58,643 --> 00:01:02,438
Servir al Señor,
regocijándonos en el poder de su Espíritu.

2
00:01:02,521 --> 00:01:07,443
Y la bendición de Dios Todopoderoso,
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo

3
00:01:07,526 --> 00:01:10,905
sea sobre ti,
y permanecer con todos vosotros para siempre.

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Amén.

5
00:01:12,240 --> 00:01:13,366
Amén.

6
00:01:20,414 --> 00:01:21,666
Gracias.

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,376
Si pudieras todo
Mire hacia aquí, por favor.

8
00:02:14,176 --> 00:02:16,262
nunca he visto
una boda así.

9
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Es un poco más grande que el nuestro.

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,976
Ahí estás.

11
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
no me he dado cuenta
cualquier felicitación en tus labios.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
No te burles de él.

13
00:02:30,151 --> 00:02:32,737
Le deseo lo mejor al niño. Sí.

14
00:02:35,031 --> 00:02:36,032
Muy inteligente.

15
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
- María.
- Hola.

16
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
- Cariño, ¿has visto el pastel?
- Es hermoso.

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
Todos sonríen.

18
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Tengan cuidado, niños.

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,092
Mmm.

20
00:02:55,176 --> 00:02:56,344
Oh.

21
00:03:02,850 --> 00:03:05,895
Ellos van a vivir aquí
y me voy a Dower House.

22
00:03:05,978 --> 00:03:09,106
La idea de pasar calor en invierno.
Se me sube a la cabeza como una bebida fuerte.

23
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Me lo puedo imaginar.

24
00:03:10,900 --> 00:03:12,693
Vamos a cortar el pastel.

25
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
quiero agradecerte
por permitirme ser tan feliz.

26
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Siento que me han dado mucho más
de lo que merezco.

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,203
Bueno,
Ese es un comienzo alentador.

28
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Bravo.

29
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
Sigue adelante.

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
Espléndido.
Tamaño de ese pastel.

31
00:03:46,394 --> 00:03:47,603
Envíanos una postal.

32
00:03:47,686 --> 00:03:48,813
Gracias por todo.

33
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
Que lo pases genial.

34
00:03:50,022 --> 00:03:51,107
Que tengas un viaje seguro.

35
00:03:54,360 --> 00:03:56,654
¡Adiós!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
¡Que tengas un viaje seguro!

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,454
Adiós.

38
00:04:17,967 --> 00:04:20,928
Recibí una carta del Sr. Murray.
Viene a Downton el martes.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
- ¿Para qué lo quieres?
- No fui yo.

40
00:04:23,013 --> 00:04:25,099
era tu abuela
quien lo convocó.

41
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Le gustaría que estuviéramos allí.

42
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
Rosamund, deberías estar con nosotros.

43
00:04:29,228 --> 00:04:30,271
Oh querido.

44
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
¿Por qué dices eso?

45
00:04:31,689 --> 00:04:35,276
Sólo hay una razón
Las ancianas llaman a sus abogados.

46
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Siéntate.

47
00:05:04,013 --> 00:05:09,018
Me siento como Andrómeda encadenada a una roca.
con ustedes flotando sobre mí.

48
00:05:09,101 --> 00:05:13,564
No sé por qué Murray te lo dijo.
estar aquí sin preguntarme primero.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Nosotros tampoco.

50
00:05:15,316 --> 00:05:18,986
Ah, Denker.
Un tal Sr. Murray llegará pronto.

51
00:05:19,069 --> 00:05:22,615
Ya está aquí, señora.
Dice que lo estás esperando.

52
00:05:22,698 --> 00:05:27,286
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
No deberías ser tan desconfiado.

53
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
¡Ah!

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
¿Les has dicho?
¿Lady Grantham? Bien.

55
00:05:33,250 --> 00:05:34,585
Por favor.

56
00:05:34,668 --> 00:05:35,920
Ella no nos ha dicho nada.

57
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Bueno, eso se hace fácilmente.

58
00:05:37,588 --> 00:05:41,509
He tomado posesión de una villa
en el sur de Francia.

59
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Y ahora se lo he dado a
mi bisnieta, Sybbie.

60
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
¿Qué?

61
00:05:46,847 --> 00:05:49,350
¿Qué parte no entendiste?

62
00:05:49,433 --> 00:05:52,728
No entiendo nada de eso.
¿Qué villa? ¿Dónde?

63
00:05:52,811 --> 00:05:54,772
Esto es demasiado extraordinario
para cualquier palabra.

64
00:05:54,855 --> 00:05:58,192
Se llama La Villa des Colombes,
y está cerca de Toulon.

65
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
¿Pero por qué era tuyo?

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
¿Y por qué nunca has
dijo algo al respecto?

67
00:06:01,904 --> 00:06:03,531
Porque pensé que era una broma.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Empiece por el principio.

69
00:06:06,492 --> 00:06:11,247
Hace años, antes de que nacieras,
Yo estaba en Francia,

70
00:06:11,330 --> 00:06:14,792
y conocí a un hombre,
el Marqués de Montmirail.

71
00:06:14,875 --> 00:06:19,672
Y me invitó a pasar un rato.
en una villa que acababa de comprar.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,258
Aproximadamente un año después, me escribió

73
00:06:22,341 --> 00:06:27,263
y dijo que había transferido la villa
en mi nombre.

74
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Nunca pensé que hablara en serio.
así que no le presté atención.

75
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
- Pero no fue una broma.
- Parece que no.

76
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
Murió recientemente,

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
y para alarma de su viuda,

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
la villa que han estado usando
cada invierno durante años

79
00:06:39,984 --> 00:06:41,944
estaba registrado a nombre de Lady Grantham.

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
Nunca lo cambió.

81
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
- Ahora necesitaré algunas firmas.
- Oh sí.

82
00:06:45,698 --> 00:06:47,616
¿Por qué se lo diste a Sybbie?

83
00:06:47,700 --> 00:06:52,204
Tus hijos están bien instalados aquí,
y los de Edith están más que cuidados.

84
00:06:52,288 --> 00:06:56,542
Pero Brompton irá a
un hijo de Tom y Lucy,

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
querida hija única de Sybil
heredará poco,

86
00:06:59,712 --> 00:07:01,797
y quería corregir eso.

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,551
¿Qué familia tenía?
¿Este tipo Montmirail?

88
00:07:05,634 --> 00:07:09,263
La viuda y un hijo,
el actual marqués.

89
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
la madre esta interesada
deberían llevar el asunto a los tribunales.

90
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Bueno, no puedes culparla.

91
00:07:13,309 --> 00:07:17,646
¿Por qué? Si su marido me quisiera
para tener el lugar, ¿quiénes somos nosotros para discutir?

92
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
¿Nunca pensaste en rechazarlo?

93
00:07:20,524 --> 00:07:24,194
¿Me veo como si fuera a rechazar?
¿Una villa en el sur de Francia?

94
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
¿Señor Murray?

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Por favor.

96
00:07:32,369 --> 00:07:35,789
Tengo una tarea para ti.
Está todo explicado en esta carta.

97
00:07:35,873 --> 00:07:38,334
llamaré por teléfono en unos días
en caso de que haya preguntas.

98
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Por supuesto, señora Grantham.
Ahora escucho mi tren llamando.

99
00:07:41,462 --> 00:07:43,464
Adiós, señor Murray.
Y gracias.

100
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
¿Quieres que te diga por qué lo hizo?

101
00:07:51,805 --> 00:07:55,017
cuando la verdad es que no lo sé.

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
Y con eso,
diré buenas noches

103
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
y dejarte
para hablar de mi misterioso pasado.

104
00:08:03,067 --> 00:08:08,072
Ahora, Denker, no me guíes.
No soy un coche de carreras.

105
00:08:08,656 --> 00:08:10,115
Más es la lástima.

106
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Disculpe. Realmente debes intentarlo...

107
00:08:14,495 --> 00:08:15,496
Parece extraño.

108
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Pasan unos días juntos
en el mismo resort hace más de 60 años,

109
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
y él le regala una casa.

110
00:08:21,502 --> 00:08:25,005
- ¿Supongo que no era sólo un lunático?
- Bueno, eso es lo que intentarán demostrar.

111
00:08:25,089 --> 00:08:28,050
Bueno, creo que es maravilloso.
de Granny para cuidar de Sybbie.

112
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Incluso si el señor de Montmirail
Estaba tan loco como una rata.

113
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
¿Pero por qué mamá
¿Nunca dices una palabra?

114
00:08:32,680 --> 00:08:34,264
En lo que a ella respecta,

115
00:08:34,348 --> 00:08:38,102
ella recibió una carta muy excéntrica
hace más de medio siglo,

116
00:08:38,185 --> 00:08:41,522
ella lo consideró una tontería en ese momento
y nunca más lo pensé.

117
00:08:43,732 --> 00:08:45,317
Bien hecho, Marigold.

118
00:08:45,401 --> 00:08:46,443
Ir. Seguir.

119
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
¡Retrocede!

120
00:08:53,575 --> 00:08:54,618
¡Niñera, mira!

121
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Una llamada telefónica para usted, milord.

122
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
- ¿Quién es?
- Un tal señor barbero.

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,083
Dice que es de British Lion.

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
- ¿Qué es eso?
- Es una compañía cinematográfica, ¿no?

125
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
Será mejor que averigüe qué quiere.

126
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
¿Qué harán con la villa?
en el verano? No pueden permitirlo.

127
00:09:10,676 --> 00:09:12,720
- Entonces nadie va allí.
- Ahora lo hacen.

128
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
- Bueno, seguramente hace demasiado calor.
- Al parecer no.

129
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
- ¡Mamá!
- Hola, cariño.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
¡Mamá, ven a jugar!

131
00:09:18,684 --> 00:09:20,853
Es una carrera.
Vamos. Rápidamente.

132
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
El señor Barber resulta ser
un productor y director.

133
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
el queria
Practica la cronofotografía aquí.

134
00:09:34,408 --> 00:09:37,953
No es la Edad de Piedra, papá. quieres decir
Quiere hacer una película en Down Ton.

135
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
¿Qué dijiste?

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Lo dejé caer suavemente.

137
00:09:40,622 --> 00:09:43,459
Entonces le devolveré la llamada.
Quiero escuchar lo que tiene para ofrecer.

138
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
- ¿Cuál es el punto?
- Bueno, supongo que habría una tarifa.

139
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
- ¿Cuándo llega Henry a casa?
- No a tiempo para esto.

140
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
¿Dónde está él ahora?

141
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
Su último mensaje
Era de Estambul o de algún lugar.

142
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
Pero en lo que a mí respecta,
toda la idea de una manifestación es una locura.

143
00:09:56,138 --> 00:09:59,224
- Puedes arreglártelas sin él.
- Veo. Así que depende de mí, ¿verdad?

144
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
No puedes esperarnos
para tratar con gente del cine.

145
00:10:02,227 --> 00:10:04,480
Primero, escuchemos
a su propuesta.

146
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
Vamos, María.
Te haré compañía.

147
00:10:06,440 --> 00:10:08,275
Bueno, el dinero
Sería útil, ¿seguramente?

148
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
¡Niñera!

149
00:10:09,443 --> 00:10:13,322
- ¿Está todo bien con Henry?
- Está enamorado de los coches.

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Está enamorado de la velocidad.
Está enamorado de la aventura.

151
00:10:17,242 --> 00:10:19,495
Creo que también está enamorado de mí.

152
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Pero no me parece
anula los otros tres.

153
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
¿Y pensaste que lo harías?

154
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
Supongo que sí.

155
00:10:25,334 --> 00:10:28,170
Listo para ti.
¡Oh!

156
00:10:43,602 --> 00:10:44,812
Es perfecto.

157
00:10:45,854 --> 00:10:49,107
Hasta hace poco, el cine
se limitó en gran medida a los estudios,

158
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
pero ahora el proceso
se ha abierto.

159
00:10:51,401 --> 00:10:55,948
El <i>Napoleón</i> de Abel Gance el año pasado
mostró lo que una cámara puede hacer en exteriores.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
Rodando en casas reales, paisajes reales.

161
00:10:57,825 --> 00:10:59,660
¿Qué tipo de película es?

162
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
<i>The Gambler</i> está ambientada en 1875.

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
La hija de un conde, Lady Anne Erskine,

164
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
se enamora de un hombre
quien resulta ser un jugador,

165
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
- para horror de su familia.
- Me lo puedo imaginar.

166
00:11:09,962 --> 00:11:13,173
Se conocen en una fiesta en una casa del campo,
y las cosas pronto se salen de control.

167
00:11:13,257 --> 00:11:17,010
Hay visitas a un elegante club de juego,
que haríamos aquí.

168
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
¿Un club de juego en Downton?

169
00:11:19,179 --> 00:11:22,224
Eso acabaría con la abuela.
Y papá también.

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Debemos tener tiempo para pensar.

171
00:11:23,767 --> 00:11:28,897
Por supuesto. Aquí está mi tarjeta.
Llámame si tienes alguna pregunta.

172
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Haré que Barrow te acompañe.

173
00:11:30,482 --> 00:11:32,961
Supongo que hay dos preguntas.
que necesitaríamos la respuesta a

174
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
antes de que realmente podamos tener
la discusión.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
Estaríamos aquí alrededor de un mes.

176
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
Y si le das la vuelta a la tarjeta,
ya verás lo que pagaríamos.

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Por supuesto, eso es negociable.

178
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
- Adiós, señor barbero.
- Adiós.

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,714
¿Y ese es el punto de partida?

180
00:11:57,009 --> 00:11:58,552
Creo que es una idea horrible.

181
00:11:58,635 --> 00:12:00,679
Actrices maquilladas,

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
y actores simplemente enyesados,
trepando por nuestras cosas.

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,494
Tendríamos que seguir contando
las cucharas en la despensa.

184
00:12:06,518 --> 00:12:10,147
- Puede que los lugareños no lo vean con buenos ojos.
- Bueno, no debes dejar que eso te detenga.

185
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
El condado no ve todo con buenos ojos.

186
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Tienes que considerar la tarifa.

187
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
No necesitamos hablar de dinero.

188
00:12:15,903 --> 00:12:19,364
Pero hay que pensar en ello.
Para empezar, podrías tener un techo nuevo.

189
00:12:19,448 --> 00:12:21,718
Pronto podrías estar mirando
inundaciones reales, ¿y luego qué?

190
00:12:21,742 --> 00:12:23,803
Si los rechazas,
¿Crees que podríamos persuadirlos?

191
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
¿Conducir más al norte hasta Brancaster?

192
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Mamá, ¿dónde estás?

193
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
María, querida, ¿llevarías a tu padre?
para ver los áticos?

194
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
No creo que haya estado allí.
durante bastante tiempo.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,810
Hace años que no subo por aquí.

196
00:12:48,894 --> 00:12:51,188
Bueno, esta es la situación en la que estamos.

197
00:12:51,271 --> 00:12:53,649
Con el dinero,
podemos poner la casa a punto

198
00:12:53,732 --> 00:12:55,734
para igualar lo que hemos gastado
en la finca

199
00:12:55,817 --> 00:12:58,612
y entrar en la década de 1930
con la frente en alto.

200
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Pero si no quieres...

201
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
No.

202
00:13:03,325 --> 00:13:07,537
No, sigue adelante.
Eres el capitán ahora.

203
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Soy consciente de eso,
incluso si crees que no lo soy.

204
00:13:13,168 --> 00:13:17,839
Y ahora tengo la nada envidiable tarea
de darle la noticia al Sr. Carson.

205
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
No puedo creerlo.
¿Para hacer una película aquí?

206
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
¿Pueden hacer eso?
¿Habría estrellas de cine? ¿Los famosos?

207
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
dale un poco de agua
antes de que se desmaye.

208
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
Aún no hay nada decidido.

209
00:13:27,015 --> 00:13:30,143
Está muy bien emocionarse.
Vives en la granja.

210
00:13:30,227 --> 00:13:34,690
El resto de nosotros los tendremos dentro y fuera.
y alrededor de cada hora que Dios envía.

211
00:13:34,773 --> 00:13:36,400
¿Y qué hay de su señoría?

212
00:13:36,483 --> 00:13:41,488
Esperando un final pacífico y de repente
sumergido en un circo de tres pistas.

213
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
Bueno, estoy de acuerdo con Daisy.

214
00:13:42,990 --> 00:13:45,760
Conoceremos hombres y mujeres.
Solo lo hemos visto en la pantalla grande.

215
00:13:45,784 --> 00:13:47,887
- Y si es bueno para la casa...
- Este es el punto.

216
00:13:47,911 --> 00:13:49,847
Una inyección de efectivo
podría marcar la diferencia.

217
00:13:49,871 --> 00:13:53,041
- ¿Mencionan cuánto?
- No es asunto nuestro si lo hicieran.

218
00:13:53,125 --> 00:13:55,043
- No lo hicieron.
- Bueno, buenas noches.

219
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora Hughes.

220
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
Aún así, los tiempos cambian.
y debemos cambiar con ellos.

221
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Sra. Parker,
Nosotros también deberíamos regresar a casa.

222
00:14:02,134 --> 00:14:04,720
Muy bien, señor Parker.
Ya voy.

223
00:14:06,722 --> 00:14:09,766
Daisy es más obediente con él.
de lo que ella alguna vez estuvo conmigo.

224
00:14:09,850 --> 00:14:11,560
Quizás él la haga más feliz.

225
00:14:11,643 --> 00:14:12,978
Bueno, hice lo mejor que pude.

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
¿Una imagen en movimiento? ¿En Downton?

227
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Sé que suena improbable,

228
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
pero no estoy seguro
es tan horrible como eso.

229
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
No estoy de acuerdo.

230
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
Actores rudos y vulgares.
y actrices

231
00:14:30,203 --> 00:14:33,081
paseando por las habitaciones
con sus dedos pegajosos,

232
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
sentado en las sillas,
comiendo en la mesa

233
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
donde el rey de inglaterra
una vez sentado?

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,923
Esto huele a los peores excesos.
de la Revolución Francesa.

235
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
¿Deberíamos pedirles que se queden de pie?
y ponerles guantes?

236
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Esto es un bajón, Elsie.
Esto es una caída.

237
00:14:48,513 --> 00:14:50,849
Están coqueteando con el gobierno de la mafia.

238
00:14:50,932 --> 00:14:54,061
Pero dará sus frutos, Charlie.
Y necesitan el dinero.

239
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
Por ese argumento,
¿Por qué no abrir el lugar al público?

240
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
y hacer que empujen y hagan palanca
en cada rincón?

241
00:14:59,775 --> 00:15:04,362
Lo intentamos una vez y pensé
Todos habíamos decidido nunca más.

242
00:15:06,364 --> 00:15:10,035
Sigues así,
te darás un infarto.

243
00:15:10,118 --> 00:15:13,163
Estaría mejor fuera de esto
si esto es a lo que hemos llegado.

244
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Andy, me pregunto si podrías
¿Doblar ese periódico correctamente?

245
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
Lo llevaré arriba conmigo.

246
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Curso.

247
00:15:29,012 --> 00:15:32,390
Entonces, imagen en movimiento
para hacerse en la casa grande.

248
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
¿Qué significará eso?
para ustedes dos?

249
00:15:34,559 --> 00:15:35,644
No puedo decirlo exactamente.

250
00:15:35,727 --> 00:15:37,562
Pero será emocionante.

251
00:15:37,646 --> 00:15:40,398
Viendo cómo se hace una película,
encuentro con las estrellas.

252
00:15:40,482 --> 00:15:43,819
Yo, en tu lugar, me mantendría alejado de ellos.
Manténgase alejado de todo ello.

253
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Entonces te diré buenas noches.

254
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
Buenas noches.

255
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Noche.

256
00:15:51,535 --> 00:15:54,287
Después de todo eso, olvidé el periódico.

257
00:15:55,539 --> 00:15:56,706
Memoria como un colador.

258
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Noche.

259
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Recuerde, es su granja, no la nuestra.

260
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Es la granja de Lord Grantham,
y él es sólo el inquilino.

261
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
Tal vez.
Pero no digas nada de lo que puedas arrepentirte.

262
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
Ese es el problema.

263
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
Estoy obligado a hacerlo al final.
¿Y entonces dónde estaremos?

264
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Murray hizo traducir el testamento.

265
00:16:16,977 --> 00:16:21,106
Al parecer, Montmirail se refiere a
un interludio idílico

266
00:16:21,189 --> 00:16:24,734
pasó con mamá cuando era joven
antes de casarse.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
¿Qué más hizo Murray?
tienes que decir?

268
00:16:26,444 --> 00:16:27,737
Es extraño.

269
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
La viuda quiere luchar contra el testamento,

270
00:16:29,614 --> 00:16:32,284
pero el hijo cree
se puede resolver de forma amistosa.

271
00:16:32,367 --> 00:16:35,745
Cubriría la villa con alambre de púas
y tapiar las ventanas.

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Él dice que le gustaríamos
visitarlo allí.

273
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
Ahora, claramente mamá no puede viajar.

274
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
pero él nos preguntó
para traer a Tom y Lucy con nosotros

275
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
ahora que lo sabe
Sybbie será la beneficiaria.

276
00:16:43,587 --> 00:16:44,629
¿Qué opinas?

277
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Bueno, podríamos llegar a conocer
Lucía mejor.

278
00:16:47,966 --> 00:16:51,511
Y con un poco de suerte, significaría que
perderme toda la espantosa película de Mary.

279
00:16:53,054 --> 00:16:56,433
Lo encontré. Myrna Dalgleish.
Sabía que tenía una buena de ella.

280
00:16:56,516 --> 00:16:59,436
Su belleza es tan clásica.
Tengo uno de él.

281
00:17:00,478 --> 00:17:04,816
Guy Dexter en <i>Casanova.</i>
Sólo pensar en ello me hace sonrojar.

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
- Hay algo en él.
- Como un animal salvaje listo para saltar.

283
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Listo para saltar sobre ti, querrás decir.

284
00:17:09,613 --> 00:17:12,374
Eso es suficiente. tendrás a andy
y yo celoso si no tienes cuidado.

285
00:17:12,449 --> 00:17:13,617
Me gusta cómo suena eso.

286
00:17:17,412 --> 00:17:19,206
Odio que te pierdas toda la diversión.

287
00:17:19,289 --> 00:17:22,959
Estoy nervioso ahora
dejándote sola con Guy Dexter.

288
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
La oportunidad sería algo bueno.

289
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
- ¿Qué opinas, Bertie?
- Una complicación.

290
00:17:28,632 --> 00:17:30,634
Tom dice que tendrían que
Trae a Maud Bagshaw.

291
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
ella esta viviendo con ellos
hasta que su casa esté lista.

292
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Todos podemos quedarnos en un hotel.

293
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
En ese caso, ¿podemos venir?

294
00:17:37,140 --> 00:17:39,517
- Me encantaría.
- ¿No estorbaríamos?

295
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
- Entonces, ¿todos irán menos yo?
- Y yo.

296
00:17:42,062 --> 00:17:43,456
He estado pensando en un artículo.

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,149
sobre las personas que visitan
el sur de Francia ahora en verano.

298
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
¿Estás escribiendo de nuevo?
Estoy contento.

299
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
Edith ha vuelto a la revista.
durante un par de días a la semana.

300
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
¿Y el pequeño Peter?

301
00:17:52,656 --> 00:17:54,532
Tiene una niñera maravillosa,
gracias al cielo.

302
00:17:54,616 --> 00:17:56,660
¿Puedes realmente trabajar?
con dos niños pequeños

303
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
mientras maneja una casa
¿Te gusta Brancaster?

304
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Pregúntame dentro de seis meses.

305
00:18:00,705 --> 00:18:03,351
Bueno, me alegra saber que lo estás haciendo.
algo con tu cerebro otra vez.

306
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
Bueno, esperemos que todavía esté ahí.

307
00:18:05,126 --> 00:18:08,922
Mañana telefonearé a Montmirail.
y explícale que estaremos en un hotel.

308
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Creo que se sentirá aliviado.

309
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Entra.

310
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Vi que la luz todavía estaba encendida.

311
00:18:18,974 --> 00:18:20,558
Supongo que estás de acuerdo con papá.

312
00:18:20,642 --> 00:18:24,354
que toda la idea de una película
¿Es demasiado común para siquiera ser considerado?

313
00:18:24,437 --> 00:18:28,650
Nada es demasiado común
si ayudará a mantener a flote a Down Ton.

314
00:18:28,733 --> 00:18:30,694
Bueno, tendríamos suficiente dinero.
para un techo nuevo.

315
00:18:30,777 --> 00:18:33,655
A costa de un mes terrible.

316
00:18:33,738 --> 00:18:36,408
Sinceramente, creo
será bastante terrible.

317
00:18:36,491 --> 00:18:39,619
Pero la vista de lavabos viejos
atrapando agua de lluvia en los áticos

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,037
es terrible también.

319
00:18:41,121 --> 00:18:43,581
Superamos la guerra.
Podemos superar esto.

320
00:18:43,665 --> 00:18:46,293
Pero debes ser firme, Mary.

321
00:18:46,376 --> 00:18:52,966
Para esa gente, las mujeres como nosotras caemos
en dos categorías, dragones y tontos.

322
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Debes asegurarte
Piensan en ti como en un dragón.

323
00:19:02,809 --> 00:19:04,561
El señor Bates y la señorita Baxter

324
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
irá a cuidar
Señor y señora Grantham.

325
00:19:06,563 --> 00:19:09,482
El resto se quedará en Downton.
para ayudar con la gente del cine.

326
00:19:09,566 --> 00:19:11,526
No recibirás ayuda de mi parte.

327
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
En contraste con
La señorita no levanta un dedo,

328
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Me encantaría ayudar.

329
00:19:15,613 --> 00:19:17,699
¿Podría ser de la señorita Dalgleish?
¿la doncella de la dama?

330
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Le pedí a Anna que se hiciera cargo de eso.

331
00:19:20,035 --> 00:19:23,913
No quiero ser una aguafiestas, Daisy.
pero tienes un trabajo aquí abajo.

332
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Conocemos a la señorita Dalgleish
se queda en la casa?

333
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
Ella está, con el director.
y el protagonista.

334
00:19:28,668 --> 00:19:30,754
El resto va a
alojado en el pueblo.

335
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Ahora necesito ir a ver a Lady Mary.

336
00:19:33,631 --> 00:19:35,425
No te preocupes, Margarita.

337
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Anna encontrará una manera
para llevarte allí.

338
00:19:37,469 --> 00:19:39,739
Bueno, lo cambiaría todo.
para un viaje al sur de Francia.

339
00:19:39,763 --> 00:19:41,890
¿Margarita?

340
00:19:43,016 --> 00:19:45,518
Me temo que se opone, señora.

341
00:19:45,602 --> 00:19:49,814
y dice que debe "hacer guardia"
y "mantenerlos bajo control".

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
no se que tan útil
eso será.

343
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Tenemos que deshacernos de él.

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
¿Pero cómo?

345
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
debería viajar a francia
con el resto del partido? ¿En realidad?

346
00:20:01,368 --> 00:20:05,955
A ella le preocupa que todo sea así.
extraño y extraño para Su Señoría.

347
00:20:06,039 --> 00:20:09,250
Y ni el señor Bates ni la señorita Baxter
tendrá la autoridad

348
00:20:09,334 --> 00:20:11,002
para asegurarse
todo está hecho correctamente.

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,545
Oh sí. Veo.

350
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
Su Señoría te necesita, Charlie.

351
00:20:14,923 --> 00:20:17,592
Sólo tú puedes mostrarles
cómo se deben gestionar las cosas.

352
00:20:17,675 --> 00:20:19,094
No te preocupes por eso.

353
00:20:19,803 --> 00:20:22,639
Será mejor que estén advertidos.
Los británicos están llegando.

354
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
¿Pero qué haría con él?

355
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
¿Y no sería más bien
¿Una imposición a los Montmirail?

356
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Él anhela serte útil, papá,
como siempre lo hizo.

357
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
¿No podrías darle la sensación?
¿Que te ayudaría con sólo estar ahí?

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,947
Lo haré si insistes,
pero me parece muy sentimental.

359
00:20:46,996 --> 00:20:49,541
Ustedes dos, vamos, sigan adelante.

360
00:20:49,624 --> 00:20:51,268
- Sigue a la encargada del vestuario.
- Pásame esos.

361
00:20:51,292 --> 00:20:52,972
- Ella te mostrará adónde ir.
- Gracias.

362
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- No, eso es privado.
- Ah, claro.

363
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Por aquí.

364
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
Aquí están.

365
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
Mmm.

366
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Hola, señor Molesley.
¿Por qué estás aquí?

367
00:21:39,966 --> 00:21:42,010
Sabes que amo cualquier cosa
que ver con las películas.

368
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
Bueno, sé que lo disfrutas.
un viaje a las fotos.

369
00:21:44,012 --> 00:21:48,266
Es más que eso. Para mi Hollywood
es la fábrica de sueños definitiva,

370
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
y necesito sueños
tanto como cualquier otro hombre.

371
00:21:53,188 --> 00:21:54,606
Todo esto para una sola mujer.

372
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
Le doy el guardarropa de la señorita Dalgleish.

373
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
Lo sé, pero ¡qué fantasía!

374
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
No, hazlo correctamente.

375
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
Lo siento.

376
00:22:22,634 --> 00:22:25,470
- Bien y firmes, muchachos. Mantenlo en movimiento.
- Déjalo ahí.

377
00:22:29,557 --> 00:22:32,810
Oh, estáis todos aquí
escondiéndose de los invasores.

378
00:22:32,894 --> 00:22:36,231
¡Sybbie! Hola cariño.
Que linda sorpresa.

379
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
Tom la hizo conducir para que pudiera
estar con sus primos mientras estemos en Francia.

380
00:22:39,984 --> 00:22:42,737
- Hemos estado hablando de ti.
- ¿Sobre mí, Donk? ¿Por qué?

381
00:22:42,820 --> 00:22:44,656
Cualquier cantidad de razones. Todo está bien.

382
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
¿Puedo presentarle a la señorita Dalgleish?

383
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
Mi padre, Lord Grantham.

384
00:22:48,910 --> 00:22:50,620
ella es una de las estrellas
de nuestra película.

385
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
Puedo creerlo fácilmente.
Bienvenida a Downton, señorita Dalgleish.

386
00:22:59,337 --> 00:23:02,257
El mundo moderno llega a Downton.

387
00:23:02,340 --> 00:23:04,780
Le has dicho a nuestro anfitrión en Francia
¿Que nos quedaremos en un hotel?

388
00:23:04,842 --> 00:23:07,512
Oh, él no quiso oír hablar de eso.
Insiste en que nos quedemos en la villa.

389
00:23:07,595 --> 00:23:09,031
Aunque estemos ahí
para robárselo?

390
00:23:09,055 --> 00:23:11,849
Parece un tipo muy agradable,
y su inglés es impecable,

391
00:23:11,933 --> 00:23:14,310
que es más de lo que se puede decir
para mi francés.

392
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
Sr. Guy Dexter.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,232
Bienvenido, Sr. Dexter.

394
00:23:19,315 --> 00:23:22,694
Soy Lord Grantham.
Esta es mi hija Lady Mary Talbot.

395
00:23:22,777 --> 00:23:26,114
Ella te cuidará como el resto de nosotros.
se van a la Riviera.

396
00:23:26,197 --> 00:23:28,366
Pero espero que disfrutes aquí.

397
00:23:28,449 --> 00:23:30,118
Iría contigo si pudiera.

398
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
¿Eres inglés?

399
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
Sí.

400
00:23:32,370 --> 00:23:34,831
me fui a américa
hace diez años para probar suerte,

401
00:23:34,914 --> 00:23:36,416
y he estado allí desde entonces.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
No soy el único.

403
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Nos llaman el Raj de Hollywood,
y todos jugamos al cricket una vez a la semana.

404
00:23:41,045 --> 00:23:42,797
Y el clima nunca deja de jugar.

405
00:23:42,880 --> 00:23:44,591
¿Conoces el sur de Francia?

406
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
La última vez que estuve allí, estaba abandonado.
en la azotea del Negresco

407
00:23:47,844 --> 00:23:50,305
- con Ronald Colman y Gloria Swanson.
- ¿En el tejado?

408
00:23:50,388 --> 00:23:52,308
Puedes decirnos
el resto de esa historia en la cena.

409
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
¿Cuándo te vas?

410
00:23:53,474 --> 00:23:57,020
Mañana. Dover, Calais
y luego el Tren Azul hasta Niza.

411
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
Qué envidiable suena eso.

412
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
- ¿Cuándo esperas a tu director?
- Estará aquí para cenar.

413
00:24:01,941 --> 00:24:02,984
¿No crees, Myrna?

414
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
¿Cómo debería saberlo?

415
00:24:09,157 --> 00:24:13,578
Myrna Dalgleish en esta casa.
Parece increíble.

416
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Su papá vendía frutas en
el antiguo mercado del municipio. Ahora mírala.

417
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Una diosa de la pantalla.

418
00:24:18,541 --> 00:24:20,043
Y tú serás su doncella.

419
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
Ella ha traído una montaña de equipaje,

420
00:24:22,378 --> 00:24:25,923
Entonces pensé que tú y Anna podrían ir.
juntos ahora mismo y ofrécete a desempacar.

421
00:24:26,007 --> 00:24:28,384
Sólo recuerda,
Ninguno de ustedes conoce a esta mujer.

422
00:24:28,468 --> 00:24:31,596
Puede que ella no sea la estrella de cine.
lo ves en las revistas de fans.

423
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

424
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Gracias.

425
00:24:44,859 --> 00:24:46,444
La señora Grantham.

426
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
Lamento haberte interrumpido.

427
00:24:48,404 --> 00:24:49,530
De nada.

428
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
El hecho es que he hecho un nuevo testamento.

429
00:24:51,532 --> 00:24:53,534
y los necesito a ambos
para presenciar mi firma.

430
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Sólo estoy quejándome. son solo mis joyas
y algunas piezas más.

431
00:24:56,537 --> 00:24:58,873
Siempre es una buena idea
para actualizar estas cosas.

432
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
Murray estaba caído de todos modos,

433
00:25:00,208 --> 00:25:02,126
así que pensé
Yo aprovecharía eso.

434
00:25:02,794 --> 00:25:04,295
Me alegro que hayas venido,

435
00:25:04,379 --> 00:25:08,216
porque queria decirte que violeta
nos ha pedido que revisemos sus cosas.

436
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
- ¿Qué? ¿Por qué te lo ha pedido?
- Realmente no lo sé.

437
00:25:10,802 --> 00:25:14,639
Pero, por supuesto, cualquier cosa de interés.
Será remitido a Robert y a usted.

438
00:25:15,515 --> 00:25:17,225
solo pensé
deberías decírtelo.

439
00:25:17,308 --> 00:25:20,144
Bueno, ella quiere su muerte.
para ser ordenado y libre de molestias.

440
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Es todo muy parecido a Violet, de verdad.

441
00:25:21,813 --> 00:25:23,981
- ¿Nos equivocamos al ir a Francia?
- Por supuesto que no.

442
00:25:25,191 --> 00:25:28,569
María puede enviar un telegrama
si hay acontecimientos oscuros.

443
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Pero no lo habrá.

444
00:25:31,280 --> 00:25:34,826
No pretendo que siempre he adorado
en su santuario, pero será extraño.

445
00:25:34,909 --> 00:25:36,703
Y María la extrañará
cuando ella se haya ido.

446
00:25:36,786 --> 00:25:40,456
María se convertirá en ella,
así se llenará el vacío.

447
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
Y ahora debo correr.
Estoy retrasando la cena por estar aquí.

448
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
Te veré cuando volvamos.

449
00:25:47,839 --> 00:25:48,840
Sí, claro.

450
00:25:51,050 --> 00:25:53,094
Ella tiene razón. Será extraño.

451
00:25:53,177 --> 00:25:56,556
Extrañaré tener un sparring
para mantenerme en forma.

452
00:25:58,349 --> 00:26:01,519
Ten cuidado como manejas
ellos ropa. Son de alta costura.

453
00:26:01,602 --> 00:26:04,647
Debería ir a Lady Mary
y Lady Hexham para ayudarlas a vestirse,

454
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
así que dejaré a Daisy
con el desembalaje.

455
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
Volveré cuando estés cenando.

456
00:26:08,359 --> 00:26:11,195
Mientras esté terminado
y los baúles ya no están cuando subo.

457
00:26:15,616 --> 00:26:17,785
¿Qué estabas haciendo?
¿En la azotea del Negresco?

458
00:26:17,869 --> 00:26:20,288
Fue una búsqueda del tesoro,
y necesitábamos una chimenea.

459
00:26:20,371 --> 00:26:24,834
Pero cuando llegamos allí, eran enormes.
Así que destrozamos uno y todos tomamos un pedazo.

460
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
- ¿El director quedó satisfecho?
- Bueno, fue buena publicidad.

461
00:26:28,963 --> 00:26:31,090
¿Existe la buena publicidad?

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,217
Lo hay si estás en el cine.

463
00:26:33,301 --> 00:26:37,013
Bueno, supongo que los rusos
Rompe sus vasos para tener buena suerte.

464
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
Y ahora filmar gente.
destrozar la propiedad de otras personas

465
00:26:40,057 --> 00:26:41,184
para una buena publicidad.

466
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
¿Es esto cierto, señorita Dalgleish?

467
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
No hago nada a menos que me apetezca.

468
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Qué musical lo haces sonar.

469
00:26:48,524 --> 00:26:50,485
Mantenga el plato más cerca.

470
00:26:52,278 --> 00:26:54,947
¿Cómo te convertiste en actriz de cine?

471
00:26:55,656 --> 00:26:59,410
Un cazatalentos me vio.
Porque soy tan hermosa.

472
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
- Parece maravillosamente romántico.
- Bueno, no es tan romántico.

473
00:27:03,164 --> 00:27:06,004
No cuando sabes que cada hombre
en la habitación solo quiere darte uno.

474
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
Qué vida tan colorida llevas.

475
00:27:12,715 --> 00:27:16,135
¿Has hecho muchos cinematógrafos?
viajando por el país?

476
00:27:16,219 --> 00:27:18,304
Me temo que estoy bastante contento
que me lo esté perdiendo.

477
00:27:18,387 --> 00:27:21,148
Bueno, sé que sólo lo estás haciendo
Por el dinero, pero está bien.

478
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
Lo que nunca entiendo es
Cómo recuerdas todas esas líneas.

479
00:27:26,687 --> 00:27:28,022
Bueno, no es teatro.

480
00:27:28,105 --> 00:27:29,941
De hecho, ni siquiera estoy seguro
es una actuación adecuada.

481
00:27:30,024 --> 00:27:33,486
¿Pero eso no está a punto de cambiar?
¿No están empezando a hablar las películas?

482
00:27:33,569 --> 00:27:36,405
Un par de palabras aquí o allá.
Nada que asuste a los caballos.

483
00:27:36,489 --> 00:27:37,949
¿Dice quién?

484
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Consígueme una crema de hombres.

485
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
Seria posible
para recordarle a la señorita Dalgleish

486
00:27:44,330 --> 00:27:47,750
que los sirvientes trabajan duro en esta casa,
¿Y están haciendo lo mejor que pueden?

487
00:27:47,834 --> 00:27:49,252
No están acostumbrados a la mala educación.

488
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Bueno, ella no está acostumbrada a las críticas.

489
00:27:51,170 --> 00:27:54,507
Su cara en la pantalla vende
Un millón de entradas y ella lo sabe.

490
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
Veo.

491
00:28:02,682 --> 00:28:05,434
Bueno, tengo mi primera foto.
cuando tenía 20 años.

492
00:28:05,518 --> 00:28:07,270
Estoy bastante seguro.

493
00:28:07,353 --> 00:28:08,437
Gracias.

494
00:28:12,358 --> 00:28:15,528
Soy el mayordomo, señor. por favor dime
si hay algo que necesites.

495
00:28:15,611 --> 00:28:18,531
¿Algo que necesito?
Parece una tarea bastante difícil.

496
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
Lo lamento. Te estoy tomando el pelo.

497
00:28:23,911 --> 00:28:26,956
Lo que debería haber dicho fue,
Tengo todo lo que necesito.

498
00:28:27,039 --> 00:28:28,291
Muchas gracias.

499
00:28:28,916 --> 00:28:30,418
Muy bien, señor.

500
00:28:33,838 --> 00:28:37,174
Deja esa guía, Charlie.
y vete a dormir.

501
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Mmm.
Déjame terminar el capítulo.

502
00:28:44,307 --> 00:28:47,018
no lo creerás
lo que come esta gente.

503
00:29:00,323 --> 00:29:02,366
-Vamos, Carson.
- Pasando.

504
00:29:02,450 --> 00:29:05,202
corramos por ello
antes de que las cosas empeoren.

505
00:29:05,953 --> 00:29:07,914
espero que tengas
una versión mediterránea

506
00:29:07,997 --> 00:29:09,916
de ese traje, o hervirás.

507
00:29:09,999 --> 00:29:12,543
No se preocupe por mí, milord.

508
00:29:16,172 --> 00:29:17,340
Adiós, papá.

509
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
- Cuida de Teo.
- Por supuesto.

510
00:29:19,258 --> 00:29:21,320
Ahora que lo pases muy bien
no importa cómo sean.

511
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
Sí. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

512
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
Ahora, no te metas en líos.

513
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
he encontrado,
al tratar con extranjeros,

514
00:29:28,476 --> 00:29:32,605
si uno habla alto y despacio,
Se doblegarán a tu voluntad.

515
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
No demasiado fuerte
y no demasiado lento.

516
00:29:34,899 --> 00:29:37,109
No, no, Andrés. Andrés. No, no.

517
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Gracias Bates.

518
00:29:40,780 --> 00:29:42,573
- ¡Ah!
- Hemos venido a desearte suerte.

519
00:29:42,657 --> 00:29:46,410
Bueno, acabas de atraparnos.
mientras partíamos en nuestra extraña misión.

520
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
¡Ah!

521
00:29:52,458 --> 00:29:54,418
Lamento que te pierdas la filmación.

522
00:29:54,502 --> 00:29:55,920
¿Lo verás?
mientras estamos fuera?

523
00:29:56,003 --> 00:29:57,088
Lo haré si me dejan.

524
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Pruébalo y diviértete.

525
00:30:00,007 --> 00:30:02,134
No hace falta que te diga lo mismo.

526
00:30:02,218 --> 00:30:04,071
Por favor asegúrese de que
Johnnie mantiene la nariz limpia.

527
00:30:04,095 --> 00:30:05,304
Así se hará, señor.

528
00:30:12,895 --> 00:30:15,856
Todos a bordo o perderemos el tren.

529
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
No creo haber visto nunca
tantas damas de aspecto encantador.

530
00:30:26,450 --> 00:30:27,994
Taza de té para la señorita Dalgleish.

531
00:30:28,077 --> 00:30:30,788
Acabo de hacer algunos.
Daisy puede aceptarlo.

532
00:30:30,871 --> 00:30:32,498
Yo haré eso. Yo quiero.

533
00:30:32,581 --> 00:30:35,126
No, déjame. Por favor.

534
00:30:35,209 --> 00:30:36,919
A Lady Mary no le importará.
Te lo ruego.

535
00:30:37,003 --> 00:30:38,045
Tranquila, Daisy.

536
00:30:38,129 --> 00:30:39,505
Pero después iré a buscar la bandeja.

537
00:30:55,438 --> 00:30:56,939
Esto es para usted, señorita Dalgleish.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,401
Nunca tuve la oportunidad de decir
Qué emocionante es que estés aquí.

539
00:31:01,318 --> 00:31:02,778
Me encantan tus fotos.

540
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
has sido tal
una inspiración para mí.

541
00:31:05,281 --> 00:31:06,615
Desde que vi <i>Star-Crossed</i> por primera vez...

542
00:31:06,699 --> 00:31:07,742
¿Podemos seguir adelante?

543
00:31:07,825 --> 00:31:09,035
De inmediato.

544
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Posiciones, todos.

545
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Gira la cámara.

546
00:31:16,709 --> 00:31:17,752
Acosar.

547
00:31:19,378 --> 00:31:21,589
Y... ¡acción!

548
00:31:22,590 --> 00:31:25,843
caminas escaleras abajo
y encuéntralo con tus ojos.

549
00:31:25,926 --> 00:31:28,763
Te detienes... y sigues caminando.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
Pero él te está esperando.

551
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Dile que se ve hermosa.

552
00:31:33,976 --> 00:31:36,437
Estás encantado de oírlo,
pero no puedes admitirlo.

553
00:31:39,857 --> 00:31:42,068
Lo miras a los ojos.

554
00:31:42,151 --> 00:31:44,528
¿Dejarás que te bese?
Se siente como si pudieras hacerlo.

555
00:31:44,612 --> 00:31:48,115
¡Esperar! ¡Esperar! ¿Quién es él? Cortar, cortar, cortar, cortar.

556
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
Lo siento mucho.

557
00:31:49,408 --> 00:31:51,160
No puedo trabajar así.

558
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Soy Molesley.
Es un gran favorito aquí.

559
00:31:53,996 --> 00:31:55,956
No te importa que él mire,
¿tú?

560
00:31:56,040 --> 00:31:58,727
Estoy seguro de que no les importa que él mire.
Simplemente no lo quieren en esto.

561
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
No. Bien visto.

562
00:32:00,169 --> 00:32:01,754
Entonces, ¿ahora lo haces todo de nuevo?

563
00:32:01,837 --> 00:32:02,880
Exactamente.

564
00:32:02,963 --> 00:32:05,800
Prefiero ganarme la vida
por una mina.

565
00:32:06,509 --> 00:32:08,469
Primeras posiciones, por favor.

566
00:32:08,552 --> 00:32:09,804
Gira la cámara.

567
00:32:09,887 --> 00:32:10,887
Acosar.

568
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
Y... ¡acción!

569
00:32:14,100 --> 00:32:15,827
- Como si lo hubiera vuelto a hacer.
- Bajando las escaleras,

570
00:32:15,851 --> 00:32:17,731
no esperando
para encontrarlo ahí esperándote.

571
00:32:24,443 --> 00:32:26,505
Si hubiera sabido que todos éramos
Me quedaré en la villa.

572
00:32:26,529 --> 00:32:27,822
No estoy seguro de haber venido.

573
00:32:27,905 --> 00:32:28,989
¿Por qué no?

574
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
no piensas
puede que sea un poco incómodo?

575
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
Cuando nos hemos apropiado
¿La casa de esta familia?

576
00:32:33,494 --> 00:32:35,871
No estoy seguro de que sea
la forma sensata de verlo.

577
00:32:35,955 --> 00:32:39,959
Me alegra que Sybbie esté presente.
condiciones mucho más iguales con sus primas.

578
00:32:40,668 --> 00:32:42,962
Violeta le está dando a tu hijo
una gran oportunidad.

579
00:32:43,045 --> 00:32:44,922
Un verdadero comienzo en la vida.

580
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
¿Te sorprende su generosidad?

581
00:32:47,842 --> 00:32:50,094
Atila el Huno amaba a su familia.

582
00:32:56,976 --> 00:32:58,269
¿Se encuentra bien, Sr. Carson?

583
00:32:58,352 --> 00:33:02,481
"Está bien" no es la primera frase.
eso me viene a la mente.

584
00:33:02,565 --> 00:33:04,405
te he traído
Un poco de sopa de pollo, Sr. Carson.

585
00:33:26,213 --> 00:33:28,215
Creo que suena muy grosera.

586
00:33:28,299 --> 00:33:29,884
Supongo que ya habrá terminado.

587
00:33:29,967 --> 00:33:32,761
Bueno, debe ser difícil.
cuando toda la película depende de ti.

588
00:33:32,845 --> 00:33:36,515
Depende del Sr. Dexter también.
y parece muy educado.

589
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
Y tan atractivo.

590
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
Oye, oye.
¿Estás tramando algo?

591
00:33:40,144 --> 00:33:42,730
Si lo fuera, ¿te lo diría?

592
00:33:42,813 --> 00:33:45,649
El Sr. Molesley está ahora en la película.

593
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
No estaba seguro de dónde pararme.

594
00:33:47,109 --> 00:33:50,613
¿Por qué no dejamos que la gente del cine siga adelante?
con su trabajo mientras nosotros seguimos con el nuestro?

595
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
Escúchalo, Daisy,
antes de huir para unirse al circo.

596
00:35:00,808 --> 00:35:02,017
Ah.

597
00:35:06,730 --> 00:35:08,315
¿Señor de Montmirail?

598
00:35:08,399 --> 00:35:10,234
Señor Grantham. <i>Bienvenido.</i>

599
00:35:11,151 --> 00:35:12,903
Bueno, nos hemos convertido en toda una fiesta.

600
00:35:12,987 --> 00:35:15,614
Me temo que incluso hemos traído a nuestro mayordomo.
No estoy muy seguro de por qué.

601
00:35:15,698 --> 00:35:16,907
Pero qué chic.

602
00:35:16,991 --> 00:35:19,368
Ahora pasen todos.
Vamos.

603
00:35:19,451 --> 00:35:21,161
Voy a sentir que necesito un trago.

604
00:35:21,245 --> 00:35:22,705
Y me vendría bien sentarme.

605
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Me lo puedo imaginar.

606
00:35:28,961 --> 00:35:30,754
- Bienvenido.
<i>- Misericordia.</i>

607
00:35:35,551 --> 00:35:39,638
<i>Mamá.</i>
¿Puedo presentarle a Lord Grantham?

608
00:35:39,722 --> 00:35:41,557
Mi madre.
La Marquesa de Montmirail.

609
00:35:41,640 --> 00:35:42,725
Señora.

610
00:35:42,808 --> 00:35:44,935
Esta es Lady Grantham.
Señor y señora Hexham,

611
00:35:45,019 --> 00:35:47,604
señora bagshaw
y el Sr. y la Sra. Branson.

612
00:35:47,688 --> 00:35:50,441
Señor Branson,
padre del niño afortunado.

613
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
Qué feliz debes ser.

614
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
mi esposa y yo
Estamos muy contentos de estar aquí.

615
00:35:54,903 --> 00:35:57,740
Debo decir de inmediato
Qué amable eres al incluirnos a todos.

616
00:35:57,823 --> 00:35:59,283
Estamos encantados, Lord Hexham.

617
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
¿No es así, <i>mamá</i>?

618
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Contento.

619
00:36:04,288 --> 00:36:06,206
- Gracias, señora Patmore.
- Gracias.

620
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
Eso sí, cómelos despacio.

621
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
Sr. Mason. ¿Cómo estás?

622
00:36:13,589 --> 00:36:15,132
¿Estás de regreso a la granja?

623
00:36:15,215 --> 00:36:16,855
quería dar
la joven pareja un descanso.

624
00:36:16,925 --> 00:36:19,803
Nunca están solos.
Siempre tienen que aguantarme.

625
00:36:19,887 --> 00:36:21,847
Bueno, es tu casa.
para hacer lo que quieras.

626
00:36:21,930 --> 00:36:23,974
Pero quiero que sientan
es su hogar,

627
00:36:24,058 --> 00:36:27,186
para que cuando entregue el arrendamiento,
ellos lo asumirán.

628
00:36:27,269 --> 00:36:28,520
¿Qué vas a hacer?

629
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
No te preocupes por mí.
Tienes tus propias preocupaciones.

630
00:36:31,648 --> 00:36:33,776
- Bueno, sí me preocupo por ti.
- Gracias.

631
00:36:35,402 --> 00:36:39,239
Se emitirán hojas de convocatoria para mañana.
en una hora y entregado a tu alojamiento.

632
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
¿Un buen día?

633
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
siempre es bueno
si cumplimos con el cronograma.

634
00:36:43,077 --> 00:36:44,828
¿Qué es eso?
Buenas noticias, espero.

635
00:36:44,912 --> 00:36:47,539
No precisamente. mi marido no es
volviendo cuando dijo.

636
00:36:48,040 --> 00:36:49,291
Debe ser una decepción.

637
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
Es una decepción,
pero no es una sorpresa.

638
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Las ocho y media es demasiado tarde para mí.
Me gusta comer a las 7:00.

639
00:36:55,130 --> 00:36:58,509
Es dificil para la cocina.
si cambiamos los horarios habituales.

640
00:37:03,305 --> 00:37:05,265
Ojalá pudiera ver la magia de las estrellas.

641
00:37:05,349 --> 00:37:06,558
Bueno, te digo una cosa.

642
00:37:06,642 --> 00:37:09,353
Una de sus películas se proyecta en Thirsk.
¿Por qué no lo atrapamos?

643
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
- Debería decir que no.
- ¿Por qué?

644
00:37:11,271 --> 00:37:13,690
Ninguno de tu familia está aquí.
Eres tu propia amante.

645
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Está bien.

646
00:37:16,819 --> 00:37:19,446
Le advertiré a Barrow,
Ponte un abrigo y díselo a la abuela.

647
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
Ahora, abuelita, no te enojes.
pero voy a Thirsk a ver una película.

648
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
¿Por tu cuenta?

649
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
Con el señor Barber, el director.

650
00:37:33,627 --> 00:37:36,964
¿Has tenido noticias de Henry últimamente?

651
00:37:37,673 --> 00:37:40,509
Envió un telegrama hoy.
Él no regresa todavía.

652
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
Denker, cambio de plan.

653
00:37:42,845 --> 00:37:46,306
No me vestiré.
Tendré mi cena en una bandeja.

654
00:37:46,390 --> 00:37:47,474
Miladi.

655
00:37:53,230 --> 00:37:54,231
Lo siento.

656
00:37:55,149 --> 00:38:01,113
No es culpa suya que la señorita Dalgleish
Tiene todo el encanto de una verruga.

657
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
Bueno, el Sr. Dexter es amable.

658
00:38:02,990 --> 00:38:05,576
Él puede defenderse por sí mismo
sin mi ayuda.

659
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
¿No te interesa filmar?

660
00:38:07,244 --> 00:38:08,704
Vi algo de eso.

661
00:38:09,204 --> 00:38:11,832
Prefiero comer guijarros.

662
00:38:11,915 --> 00:38:17,171
De hecho, creo que me retiraré a mi cama.
Al menos hasta que se hayan ido todos.

663
00:38:17,254 --> 00:38:18,338
¿Debería preocuparme?

664
00:38:18,422 --> 00:38:22,342
Bueno, Florencia Nightingale
se metió en cama a la edad de 38 años.

665
00:38:22,426 --> 00:38:24,011
Murió a los 90 años.

666
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
Me lo dirías, ¿no?

667
00:38:26,722 --> 00:38:28,098
¿Qué opinas?

668
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Seguir.

669
00:38:37,608 --> 00:38:40,819
¿Y usted, Lord Grantham?
¿Conoce el sur de Francia?

670
00:38:40,903 --> 00:38:43,906
Sé que Lord Brougham lo hizo por primera vez.
de moda en la década de 1830

671
00:38:43,989 --> 00:38:45,115
cuando era canciller.

672
00:38:45,199 --> 00:38:48,327
Entonces, sólo estás recuperando
cual es el tuyo por cierto?

673
00:38:48,410 --> 00:38:51,955
Yo no diría eso.
Pero sí veo por qué te resulta molesto.

674
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
Pero aquí estás,

675
00:38:53,624 --> 00:38:56,335
mirando los muebles,
midiendo las cortinas.

676
00:38:56,418 --> 00:38:58,587
<i>Mamá,</i> por favor.
Siempre podemos comprar otra villa.

677
00:38:59,296 --> 00:39:02,216
estamos aquí
porque tu hijo nos invitó.

678
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
Pero supongo que me gustaría saber
por qué su marido hizo lo que hizo.

679
00:39:06,470 --> 00:39:08,847
Le pregunté a nuestro abogado
para unirse a nosotros aquí en unos días.

680
00:39:08,931 --> 00:39:10,891
Creo que es una excelente idea.

681
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Hasta entonces, espero que disfrutes tu estancia.

682
00:39:16,939 --> 00:39:19,900
Su mayordomo le da un aire de bienvenida.
de esplendor a las actuaciones.

683
00:39:19,983 --> 00:39:22,194
Pero puede dimitir si lo prefieres.

684
00:39:22,277 --> 00:39:24,821
¿Por qué, cuando la villa ya
pertenece a tu nieta?

685
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
Lady Bagshaw, por favor venga y siéntese aquí.

686
00:39:30,994 --> 00:39:32,454
Lo siento mucho.

687
00:39:32,538 --> 00:39:34,957
Me acosté durante cinco minutos
Cerré los ojos y eso fue todo.

688
00:39:35,040 --> 00:39:36,375
Me había ido.

689
00:39:36,458 --> 00:39:38,085
Bienvenidos a la Villa de las Palomas.

690
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
- Debes venir aquí mucho.
- Lo hacemos.

691
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
O mejor dicho, lo hicimos.
Antes de que entraras en nuestras vidas.

692
00:39:43,674 --> 00:39:46,301
Siempre en invierno
desde que tengo memoria.

693
00:39:46,385 --> 00:39:48,845
Pero ahora vienen los meses más cálidos.
se está poniendo de moda.

694
00:39:48,929 --> 00:39:52,182
- Estoy planeando un artículo sobre eso.
- ¿Es usted escritora, Lady Hexham?

695
00:39:52,266 --> 00:39:54,393
Más bien periodista, me temo.

696
00:39:54,476 --> 00:39:57,020
tengo una revista,
y estoy recuperando el control de ello.

697
00:39:57,104 --> 00:39:58,480
¿De qué trata tu artículo?

698
00:39:58,564 --> 00:40:02,651
Oh, eh, Scott Fitzgerald,
Zelda, Coco Chanel.

699
00:40:02,734 --> 00:40:05,279
Todas las personas que consiguieron los hoteles.
permanecerá abierto en julio.

700
00:40:06,446 --> 00:40:09,992
¿Puedo publicar algunas fotos de la villa?
¿Podría ser eso posible?

701
00:40:10,826 --> 00:40:11,868
Por supuesto.

702
00:40:11,952 --> 00:40:14,121
Si podemos ver las imagenes
antes de usarlos?

703
00:40:14,204 --> 00:40:16,832
obviamente no lo eres
el primer periodista que conoció.

704
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
Entradas, por favor.

705
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
vamos a tener que
aplazar nuestro agradecimiento

706
00:40:26,592 --> 00:40:29,011
de las atracciones de Miss Dalgleish
a otro tiempo.

707
00:40:29,094 --> 00:40:30,095
Esta no es su película.

708
00:40:30,178 --> 00:40:33,724
<i>El Terror</i> es el primero
Imagen que habla mucho para mostrar en Gran Bretaña.

709
00:40:33,807 --> 00:40:35,392
Pensé que eso era
<i>El cantante de jazz.</i>

710
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
Oh, no. En eso, AI Jolson simplemente dice
unas palabras a su anciana madre.

711
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
Y canta.

712
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
En esto,
hablan todo el tiempo.

713
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
¿Dónde está el Rialto?

714
00:40:43,609 --> 00:40:45,235
Tome la siguiente a la izquierda y estacione.

715
00:40:50,991 --> 00:40:54,828
Lady Mary se ha ido al cine.
en Thirsk con el Sr. Barber,

716
00:40:54,911 --> 00:40:57,247
y la vieja Lady Grantham está comiendo
en su habitación.

717
00:40:57,331 --> 00:41:00,584
Entonces el señor Dexter y la señorita Dalgleish
Estaré cenando solo.

718
00:41:00,667 --> 00:41:03,170
- ¿Se lo has avisado a la señora Patmore?
- Tengo.

719
00:41:04,338 --> 00:41:06,006
Todos sentimos lástima por el señor Dexter.

720
00:41:08,050 --> 00:41:09,509
¿Qué pasa?

721
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
No le interesaría, señora Hughes.

722
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Pruébame.

723
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Si quieres.

724
00:41:25,150 --> 00:41:29,655
Cuando tuvimos la visita real,
¿Recuerdas a un ayuda de cámara llamado Ellis?

725
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
Sí.

726
00:41:31,698 --> 00:41:35,035
tu y el
Recuerdo que eran bastante amigables.

727
00:41:35,911 --> 00:41:38,080
Recibí una carta suya esta mañana...

728
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
diciendo que se va a casar.

729
00:41:42,417 --> 00:41:44,961
¿Y eso es triste?

730
00:41:46,254 --> 00:41:47,381
Sé que no debería ser así.

731
00:41:49,007 --> 00:41:53,011
Sr. Barrow,
Tu camino en la vida es difícil.

732
00:41:53,095 --> 00:41:58,183
La mayoría de las personas en tu posición
elige esconderse detrás de las apariencias

733
00:41:58,266 --> 00:42:02,020
eso les permitirá
para evitar la persecución y el rechazo.

734
00:42:02,104 --> 00:42:04,648
Seguramente no se le puede culpar por ello.

735
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Él...

736
00:42:06,858 --> 00:42:09,403
No es lo que quiero, señora Hughes.

737
00:42:10,904 --> 00:42:12,239
Entonces eres un hombre valiente.

738
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Pero también estás destinado
ser una persona solitaria.

739
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
A menos que seas muy afortunado.

740
00:42:41,184 --> 00:42:44,187
Pensé que habías dicho su cara
Podría vender un millón de entradas.

741
00:42:44,271 --> 00:42:45,564
Al parecer, no en Thirsk.

742
00:42:50,819 --> 00:42:54,114
Pero tienes razón, por supuesto.
Ella es muy hermosa.

743
00:43:07,711 --> 00:43:09,379
Qué maravilloso es esto.

744
00:43:09,463 --> 00:43:12,132
todavía tengo curiosidad
en cuanto a por qué estamos aquí.

745
00:43:12,674 --> 00:43:15,093
Si hubieras venido a Inglaterra,
podrías haber conocido a mamá,

746
00:43:15,177 --> 00:43:16,762
lo cual hubiera tenido más sentido.

747
00:43:16,845 --> 00:43:19,556
Eras tú a quien quería conocer
más que la vieja Lady Grantham.

748
00:43:19,639 --> 00:43:20,640
¿Y tu madre?

749
00:43:21,475 --> 00:43:24,561
La situación es más
delicado para ella, pero estará bien.

750
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
Me aseguraré de eso.

751
00:43:29,733 --> 00:43:30,734
De esa manera.

752
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
¿Cuál crees que es su juego?

753
00:43:35,697 --> 00:43:38,283
Para adormecernos con una sensación de seguridad
¿Entonces golpearnos con una demanda?

754
00:43:38,366 --> 00:43:41,286
Tal vez quieran que nos sintamos culpables.
y retirarse del campo.

755
00:43:41,369 --> 00:43:44,122
creo que es solo eso
El señor de Montmirail amaba a su padre,

756
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
y el tiene la intencion
para llevar a cabo sus deseos.

757
00:43:46,249 --> 00:43:49,669
Y estamos aquí para representar a la abuela.
la figura misteriosa en todo esto.

758
00:43:51,630 --> 00:43:53,048
Oh.

759
00:44:13,109 --> 00:44:14,361
<i>Buen día, señor.</i>

760
00:44:14,444 --> 00:44:16,738
Deslumbramiento. No.

761
00:44:18,114 --> 00:44:21,117
Cubrir. Fresco.

762
00:44:21,201 --> 00:44:22,244
Sí.

763
00:44:22,327 --> 00:44:23,870
-¿Carson?
- ¡Oh!

764
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
¿Puedo ser de ayuda?

765
00:44:26,498 --> 00:44:30,502
Eh...

766
00:44:30,585 --> 00:44:32,462
Pensé que tal vez este.

767
00:44:33,213 --> 00:44:35,799
te hace ver
como el rey Zog de Albania.

768
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
Sí.

769
00:44:40,220 --> 00:44:41,221
Ah, perfecto.

770
00:44:42,013 --> 00:44:44,474
No, no, no.
No quiero oír hablar de eso.

771
00:44:44,558 --> 00:44:46,184
Fue mi elección,
entonces debería pagar.

772
00:44:46,268 --> 00:44:49,312
Sí, pero soy yo
quién tiene que usarlo.

773
00:44:49,896 --> 00:44:53,108
Gracias por su costumbre, señor.
Tanto usted como su esposa.

774
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Si estuvieras vendiendo ropa masculina
cuando llegaste por primera vez a Hollywood,

775
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
¿Cómo llegaste al cine?

776
00:45:04,786 --> 00:45:07,205
Bueno, un día me preguntaron
posar para una revista especializada

777
00:45:07,289 --> 00:45:08,748
en un traje que
estaban comercializando,

778
00:45:08,832 --> 00:45:10,876
y vino un agente
y me inscribí.

779
00:45:10,959 --> 00:45:12,502
Porque eres tan guapo.

780
00:45:12,586 --> 00:45:15,213
¿Oh? Pensé que estaban emocionados
por mi talento actoral.

781
00:45:15,297 --> 00:45:17,090
Vamos, chicas. Ve al armario.

782
00:45:17,173 --> 00:45:18,341
Todos queremos volver a casa.

783
00:45:20,594 --> 00:45:23,346
Ahora sabes por qué estoy en el cine.
¿Cómo te convertiste en mayordomo?

784
00:45:23,430 --> 00:45:26,474
Bueno, es mucho menos glamoroso.
Conseguí un trabajo como mozo de pasillo.

785
00:45:26,558 --> 00:45:31,062
Entonces yo era un lacayo junior,
primero lacayo, valet y, finalmente, mayordomo.

786
00:45:31,146 --> 00:45:33,786
No hay mucho que no pueda decirte
sobre cómo administrar una casa, señor.

787
00:45:33,815 --> 00:45:35,615
Mira, esa es la diferencia
entre tu y yo.

788
00:45:35,692 --> 00:45:37,736
no sé lo que estoy haciendo
la mitad del tiempo.

789
00:45:37,819 --> 00:45:39,446
Eso no es lo que parece.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,782
Gracias, señor...

791
00:45:42,866 --> 00:45:44,117
Sólo Barrow, señor.

792
00:45:45,785 --> 00:45:47,913
Bien, chico.
Ensayemos, por favor.

793
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Myrna, di la línea.

794
00:45:55,754 --> 00:45:57,172
Te guardé un mazo.

795
00:45:57,881 --> 00:46:00,300
Siempre pienso que se ven
como instrumentos de guerra.

796
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Es porque lo son.

797
00:46:01,927 --> 00:46:03,720
Hay una llamada telefónica para usted.

798
00:46:03,803 --> 00:46:05,764
Un tal señor Bullock. Dice que es urgente.

799
00:46:06,556 --> 00:46:07,641
¡Cinco minutos para todos!

800
00:46:09,684 --> 00:46:11,311
<i>Hay un drama sucediendo abajo.</i>

801
00:46:11,394 --> 00:46:14,439
El hombre a cargo estaba gritando.
Colgué el teléfono cuando subí.

802
00:46:14,522 --> 00:46:17,025
Aparentemente, están haciendo
el tipo de película equivocado.

803
00:46:17,108 --> 00:46:18,610
¿Existe un tipo correcto?

804
00:46:18,693 --> 00:46:23,281
Bueno, todo lo que sé es que parece
el público sólo quiere películas que hablen.

805
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
Debería haber pensado lo mejor
Lo mejor de las películas es que no puedes oírlas.

806
00:46:27,661 --> 00:46:29,871
ser aún mejor
si tampoco pudiste verlos.

807
00:46:31,581 --> 00:46:34,376
Todos, reúnanse, por favor.
Todos.

808
00:46:38,129 --> 00:46:39,798
Estamos suspendiendo la producción.

809
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
Yo... lo sé. Lo sé.

810
00:46:41,216 --> 00:46:43,301
lo siento
el portador de malas noticias.

811
00:46:43,385 --> 00:46:47,138
Nos pondremos en contacto con todos ustedes
cuando hayamos finalizado nuestros planes. Gracias.

812
00:46:48,390 --> 00:46:50,141
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

813
00:46:50,767 --> 00:46:53,603
Bueno, parece que las películas sonoras están haciendo
demasiado dinero para ignorarlo,

814
00:46:53,687 --> 00:46:55,146
mientras nuestra imagen está en silencio

815
00:46:55,230 --> 00:46:56,982
y demasiado caro
para recuperar sus costos.

816
00:46:57,065 --> 00:46:59,567
Entonces quieren reducir sus pérdidas.
y cerrarnos.

817
00:46:59,651 --> 00:47:00,777
Pero que triste.

818
00:47:00,860 --> 00:47:03,613
es peor que triste
para los hombres y mujeres que trabajan en él.

819
00:47:03,697 --> 00:47:07,575
Todavía debemos a nuestros extras el pago atrasado,
y ahora están sin trabajo.

820
00:47:07,659 --> 00:47:10,203
- Te lo dije, yo...
- Disculpe.

821
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
Myrna.

822
00:47:12,414 --> 00:47:13,540
¿Por qué se detiene?

823
00:47:13,623 --> 00:47:16,668
Al parecer, el cine mudo
no están ganando dinero ahora.

824
00:47:16,751 --> 00:47:19,546
Lo vi la otra noche.
El cine estaba casi vacío.

825
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Qué vergüenza.

826
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
Lo siento por el señor Barber.
Él no se merece esto.

827
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
Ojalá pudiera ayudar.

828
00:47:29,931 --> 00:47:32,017
Ojalá tú también pudieras,
pero no veo cómo.

829
00:47:32,100 --> 00:47:35,103
Estamos haciendo un silencio.
Sólo quieren sacar películas sonoras, así que...

830
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
¿Pero por qué no se podría cambiar esto?
en una película hablada?

831
00:47:37,689 --> 00:47:39,232
¿Qué significaría eso?

832
00:47:39,858 --> 00:47:41,818
Conseguir un técnico
desde Londres.

833
00:47:42,777 --> 00:47:45,530
Podía grabar sonido
para escenas que ya hemos hecho y...

834
00:47:45,613 --> 00:47:49,409
Y luego poner nuevos discursos en el resto.
¿Por qué no funcionaría eso?

835
00:47:49,492 --> 00:47:50,660
Eh...

836
00:47:52,996 --> 00:47:55,290
El señor Mason me está volviendo loca.

837
00:47:55,373 --> 00:47:57,333
Cada taza y platillo
tiene que tener razón.

838
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
El hecho es que eres su nuera.
Su hijo murió en la guerra.

839
00:48:00,754 --> 00:48:03,381
Quiero decir, no es de extrañar que él y yo
se frotan unos a otros de manera incorrecta.

840
00:48:03,465 --> 00:48:05,341
Bueno, es una pena
te está poniendo de los nervios,

841
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
porque es un tipo encantador.

842
00:48:07,218 --> 00:48:08,970
Y él piensa mucho de ti, Daisy.

843
00:48:09,888 --> 00:48:11,681
¿No fuiste dulce con él una vez?

844
00:48:11,765 --> 00:48:13,266
Hace unos cien años.

845
00:48:15,143 --> 00:48:17,771
He oído que hay un experto en sonido.
bajando de Londres.

846
00:48:17,854 --> 00:48:19,230
No me lo recuerdes.

847
00:48:21,316 --> 00:48:23,943
¿Estás bien?
¿Puedo ayudar?

848
00:48:24,027 --> 00:48:25,862
Nadie puede ayudarme ahora.

849
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
Bien.

850
00:48:35,497 --> 00:48:37,248
Si no es Sólo Barrow.

851
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
¿Señor?

852
00:48:38,875 --> 00:48:41,595
He estado pensando cuánto
más interesante es esta gran casa

853
00:48:41,669 --> 00:48:43,046
que nuestra pequeña y tonta película.

854
00:48:43,880 --> 00:48:45,381
No me llame "señor".

855
00:48:46,966 --> 00:48:48,802
¿Hay algo que pueda hacer?

856
00:48:48,885 --> 00:48:51,155
Bueno, no a menos que tengas
Algunas ideas para mi próxima carrera.

857
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Pero... no lo entiendo.

858
00:48:54,933 --> 00:48:57,477
Las películas han sido mimo hasta ahora.

859
00:48:57,560 --> 00:48:58,895
Mimo con música.

860
00:48:58,978 --> 00:49:02,190
Ahora con las nuevas películas sonoras,
Se tratarán de actuación.

861
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
No nos querrán.

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
Contratarán actores reales
del teatro,

863
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
y habremos terminado.

864
00:49:08,738 --> 00:49:10,490
Pero tienes buena voz.

865
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
puede haber
nuevas caras llegando,

866
00:49:13,076 --> 00:49:16,287
pero el público no querrá decir adiós
a todos sus viejos favoritos.

867
00:49:16,371 --> 00:49:17,622
Espero que tengas razón.

868
00:49:18,873 --> 00:49:19,874
Señor.

869
00:49:34,472 --> 00:49:36,182
Ese es el Duque...

870
00:49:36,266 --> 00:49:38,434
Ese es el yate del duque de Westminster.

871
00:50:06,588 --> 00:50:08,506
Déjame resumir.

872
00:50:08,590 --> 00:50:10,550
En los años transcurridos desde 1864,

873
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
el difunto marqués de Montmirail
Hizo cuatro testamentos.

874
00:50:13,303 --> 00:50:17,098
En todos ellos se refiere al hecho
que regaló la Villa des Colombes

875
00:50:17,182 --> 00:50:20,768
a la ahora condesa viuda
de Grantham en 1865.

876
00:50:20,852 --> 00:50:23,855
Traje los originales.
Dejaré copias.

877
00:50:23,938 --> 00:50:26,399
Entonces claramente no era algo
eso se le olvidó.

878
00:50:26,482 --> 00:50:28,682
Quería hacer esto
y se mantuvo firme en su decisión.

879
00:50:28,735 --> 00:50:30,028
Me siento mejor por eso.

880
00:50:30,111 --> 00:50:33,406
Ella debe haber tenido algún control sobre él.
Ella debe haberlo chantajeado.

881
00:50:33,489 --> 00:50:35,408
<i>Mamá,</i> esta es una respuesta tonta.

882
00:50:35,491 --> 00:50:37,577
Lo impugnaremos ante los tribunales.

883
00:50:37,660 --> 00:50:39,704
¿Sobre qué base, señora?

884
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Tienes otras casas.
No se trata de dificultades.

885
00:50:43,166 --> 00:50:47,212
Tu marido compró la villa.
y lo desechó incluso antes de conocerte.

886
00:50:47,295 --> 00:50:51,174
mi consejo seria
entregar la propiedad sin demora.

887
00:50:55,929 --> 00:50:57,096
Muchas gracias.

888
00:50:57,180 --> 00:50:59,807
- ¿Quieres aceptar esto?
- Por supuesto.

889
00:50:59,891 --> 00:51:02,310
Mi padre me hizo albacea único,
Señor Grantham.

890
00:51:03,019 --> 00:51:05,739
Me gusta pensar que fue porque
confió en mí para llevar a cabo sus deseos.

891
00:51:06,481 --> 00:51:08,233
Entonces ¿por qué nos invitaste aquí?

892
00:51:08,816 --> 00:51:10,485
porque tenia curiosidad
para conocerte.

893
00:51:10,568 --> 00:51:14,322
mi padre y tu madre
Pasaron una semana juntos en octubre de 1864.

894
00:51:20,245 --> 00:51:22,830
Y nací en julio de 1865.

895
00:51:23,498 --> 00:51:24,791
Precisamente.

896
00:51:24,874 --> 00:51:27,627
Creo que esa es la clave del porqué.
él le dio la villa un mes después.

897
00:51:28,461 --> 00:51:29,837
En agradecimiento por tu nacimiento.

898
00:51:31,422 --> 00:51:35,718
En resumen, creo en ti y en mí.
tienen mucho en común.

899
00:51:50,441 --> 00:51:52,986
- Deberíamos agradecerle a la vieja Lady Grantham.
- Por supuesto.

900
00:51:53,903 --> 00:51:56,155
Al menos ahora sabemos
que para ella tener la villa

901
00:51:56,239 --> 00:51:59,075
no fue una elección aleatoria
o un error tonto,

902
00:51:59,158 --> 00:52:01,953
pero una decisión que fue
respaldado firmemente durante muchos años.

903
00:52:02,036 --> 00:52:03,579
Se siente gracioso, en cierto modo,

904
00:52:03,663 --> 00:52:06,082
conocer a mi propio hijo
es parte de este círculo dorado

905
00:52:06,165 --> 00:52:08,251
donde, a causa de tu sangre,
pasan cosas lindas.

906
00:52:08,334 --> 00:52:11,296
Así como Mary tendrá Down ton
y tendremos Brompton.

907
00:52:11,379 --> 00:52:12,797
Sí, pero son fincas de trabajo.

908
00:52:12,880 --> 00:52:14,966
Este lugar fue hecho
para reír y divertirse.

909
00:52:15,633 --> 00:52:18,219
¿A Sybil no le habría gustado
para su hija?

910
00:52:19,846 --> 00:52:22,640
Y la animó
¿Usarlo para el bien de los demás?

911
00:52:22,724 --> 00:52:25,018
Sí, creo que lo haría.

912
00:52:25,101 --> 00:52:26,394
Entonces hagamos lo mismo.

913
00:52:27,312 --> 00:52:29,897
Anhelo traer a Sybbie aquí.
A ella le encantará.

914
00:52:30,857 --> 00:52:32,483
Mira esa vista.

915
00:52:34,736 --> 00:52:36,612
¿No te sientes agradecido?
estamos vivos?

916
00:52:37,947 --> 00:52:39,282
Te amo, lo sabes.

917
00:52:40,241 --> 00:52:42,201
En cierto modo pensé
Nunca volvería a amar.

918
00:52:43,286 --> 00:52:44,495
Y te amo.

919
00:52:45,330 --> 00:52:46,497
Así que está bien.

920
00:52:50,918 --> 00:52:52,712
¿Volvemos a entrar? El agua es...

921
00:52:52,795 --> 00:52:54,756
Se ven muy felices juntos.

922
00:52:54,839 --> 00:52:56,883
Entonces deberían hacerlo.

923
00:52:56,966 --> 00:52:59,761
Es emocionante para Sybbie,
para todos ellos.

924
00:53:00,345 --> 00:53:04,223
Me gusta la idea de Tom y Lucy.
organizando una reunión aquí cada verano.

925
00:53:04,307 --> 00:53:06,392
Hasta que se convierta en una tradición familiar.

926
00:53:07,060 --> 00:53:10,521
creo que el sol
me ha dado sueño.

927
00:53:11,105 --> 00:53:12,357
Si me disculpas,

928
00:53:12,440 --> 00:53:14,233
creo que tomaré una siesta
antes de la cena.

929
00:53:15,610 --> 00:53:18,738
Tú también pareces un poco cansado.
¿Por qué no haces lo mismo?

930
00:53:19,447 --> 00:53:20,740
No tardaré mucho.

931
00:53:25,036 --> 00:53:27,205
Ella tiene razón. Pareces cansado.

932
00:53:27,288 --> 00:53:29,582
Nunca estoy seguro de lo útil que es
para que la gente lo señale.

933
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
Ah, lo siento.

934
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
Sigue escribiendo, pase lo que pase.

935
00:53:36,130 --> 00:53:39,842
Mamá, si algo te preocupa,
por favor, solo dilo.

936
00:53:39,926 --> 00:53:41,844
No, no, no es nada. Honestamente.

937
00:53:45,014 --> 00:53:48,267
Han tenido que cambiar la configuración.
de la mesa de nuevo,

938
00:53:48,351 --> 00:53:52,105
pero creo que ya le han cogido el truco
planchando por fin las camisas de Su Señoría.

939
00:53:52,188 --> 00:53:53,606
Deberías haberme dejado hacer eso.

940
00:53:53,689 --> 00:53:55,900
Deben estar muy agradecidos por tu ayuda,
Sr. Carson.

941
00:53:55,983 --> 00:53:56,984
Bueno, tal vez.

942
00:53:57,068 --> 00:53:59,821
Cuando les mostré cómo hacerlo,
ciertamente hablaban mucho francés

943
00:53:59,904 --> 00:54:01,572
muy fuerte y muy rápido.

944
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
¿Ya hay algo resuelto?

945
00:54:04,784 --> 00:54:07,870
Parece que la villa ahora pertenece
a la señorita Sybbie.

946
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
- Chica afortunada.
- ¿La envidia, señorita Baxter?

947
00:54:10,748 --> 00:54:13,167
No creo mucho en la envidia, Sr. Bates.

948
00:54:13,251 --> 00:54:14,460
sé lo que quiero,

949
00:54:14,544 --> 00:54:17,797
y puedo vivir sin villa
en el sur de Francia.

950
00:54:17,880 --> 00:54:19,841
¿Qué quiere, señorita Baxter?

951
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Vamos, Sr. Carson.

952
00:54:21,592 --> 00:54:25,471
Todos sabemos lo que quiere la señorita Baxter.
Sus afectos están muy firmemente comprometidos.

953
00:54:25,555 --> 00:54:26,931
No comprometido.

954
00:54:27,598 --> 00:54:31,644
Quizás no comprometidos de esa manera,
pero tomado a fondo.

955
00:54:31,727 --> 00:54:34,147
¿Estamos hablando del Sr. Molesley?

956
00:54:34,939 --> 00:54:36,315
Somos.

957
00:54:36,399 --> 00:54:38,359
Pero supongamos
¿Nunca da un paso al frente?

958
00:54:39,444 --> 00:54:40,987
Entonces seré una solterona.

959
00:54:42,113 --> 00:54:43,614
¿Nunca te casarías con nadie más?

960
00:54:45,032 --> 00:54:46,993
Me tomó bastante tiempo encontrarlo.

961
00:54:48,327 --> 00:54:49,745
Señora...

962
00:54:54,959 --> 00:54:57,628
no lo sé
¿Cuánto tiempo ha pensado en ello?

963
00:54:57,712 --> 00:54:59,797
pero una vez que revisó las fechas,
estaba seguro.

964
00:54:59,881 --> 00:55:02,091
yo nací
exactamente nueve meses después...

965
00:55:02,175 --> 00:55:05,428
y cito... el "interludio idílico"
pasaron juntos.

966
00:55:05,511 --> 00:55:07,513
Y él le dio la villa.
poco después de que yo naciera.

967
00:55:07,597 --> 00:55:09,515
Estoy seguro de que todo es coincidencia.

968
00:55:09,599 --> 00:55:11,893
¿Eres?
Explicaría el misterio.

969
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
Tu padre te quería mucho.

970
00:55:13,895 --> 00:55:15,813
Pero Rosamund es la indicada.
quien se parece a él.

971
00:55:19,192 --> 00:55:20,985
Espero que esto ayude, señora.

972
00:55:21,068 --> 00:55:22,195
Gracias Baxter.

973
00:55:22,278 --> 00:55:23,738
- Buenas noches.
- Buenas noches.

974
00:55:23,821 --> 00:55:25,531
¿Para qué es eso? ¿Estás bien?

975
00:55:25,615 --> 00:55:26,975
Sólo un poco de acidez de estómago. Estoy bien.

976
00:55:29,702 --> 00:55:32,413
¿Qué pasará?
si la historia sale a la luz, ¿crees?

977
00:55:32,497 --> 00:55:34,499
supongo que carson
entregará su aviso.

978
00:55:34,582 --> 00:55:35,708
No seas ridículo.

979
00:55:35,791 --> 00:55:37,519
Eres la persona menos francesa
que alguna vez conocí.

980
00:55:37,543 --> 00:55:38,920
Ni siquiera te gusta el ajo.

981
00:55:39,003 --> 00:55:40,922
Eso no es exactamente una prueba irrefutable.

982
00:55:45,343 --> 00:55:47,053
¿Cómo han conseguido esto tan rápido?

983
00:55:47,136 --> 00:55:48,971
Porque el tiempo es dinero.
El problema ahora es,

984
00:55:49,055 --> 00:55:50,991
- ¿Qué van a decir los actores?
- ¿Qué quieres decir?

985
00:55:51,015 --> 00:55:53,935
Bueno, les escribo las líneas,
pero no siempre se ciñen al texto,

986
00:55:54,018 --> 00:55:57,271
y muchas veces no podemos recordar
lo que los actores realmente han dicho.

987
00:55:57,355 --> 00:55:59,106
¿Por qué no dejar que el señor Molesley ayude?

988
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
¿Por qué? ¿Qué podría hacer?

989
00:56:00,775 --> 00:56:04,028
Bueno, él es el maestro de escuela del pueblo.
y sé que sabe leer los labios.

990
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Estoy seguro de que podría
arreglar algo.

991
00:56:06,072 --> 00:56:07,365
Eso es ciertamente cierto.

992
00:56:07,448 --> 00:56:10,660
Y él ha estado aquí todos los días tal como están las cosas.
y vi todas las escenas.

993
00:56:10,743 --> 00:56:15,206
Bien, señor Barber. Estoy listo.
Traigan a los actores.

994
00:56:22,213 --> 00:56:25,675
Eso se ve muy profesional, señora.
si no te importa que te lo diga.

995
00:56:25,758 --> 00:56:29,387
Es el nuevo Speed ​​Reflex.
Puedes ver la imagen antes de tomarla.

996
00:56:29,971 --> 00:56:31,430
¿Qué pensarán a continuación?

997
00:56:31,514 --> 00:56:33,057
como estas
¿Subiendo las escaleras?

998
00:56:33,140 --> 00:56:34,809
Está bien, creo, señor.

999
00:56:34,892 --> 00:56:38,312
Aunque... son muy franceses,
los franceses, ¿no?

1000
00:56:38,396 --> 00:56:41,023
- Supongo que seguramente lo serán.
- Supongo que lo son.

1001
00:56:41,107 --> 00:56:42,608
Pobres cosas.

1002
00:56:42,692 --> 00:56:45,861
Esto está bastante bien, pero, Carson,
¿podrías mover el teléfono?

1003
00:56:45,945 --> 00:56:47,196
Lo estropea un poco.

1004
00:56:49,448 --> 00:56:51,909
es encantador verte
disfrutando de tus labores.

1005
00:56:51,993 --> 00:56:55,288
- Se siente bien tener un...
- ¿Otra vez un punto de apoyo en el mundo real?

1006
00:56:55,913 --> 00:56:57,248
Algo así, sí.

1007
00:56:59,875 --> 00:57:01,210
Oh Dios mío.

1008
00:57:01,294 --> 00:57:02,295
¿Qué es?

1009
00:57:03,421 --> 00:57:04,422
Mirar.

1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,014
¿Quién es ella?

1011
00:57:13,097 --> 00:57:16,642
Esa es Lady Grantham
Primero fui a trabajar para

1012
00:57:16,726 --> 00:57:19,186
como un joven mozo de pasillo mojado detrás de las orejas.

1013
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
¿Abuelita?

1014
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
Cielos.

1015
00:57:23,024 --> 00:57:24,025
Gracias, Carson.

1016
00:57:24,108 --> 00:57:25,484
¿Podrías dejarnos un momento?

1017
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
¿Qué dice?

1018
00:57:29,196 --> 00:57:31,741
<i>"Violette, mon adorée."</i>

1019
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
Dios mío.

1020
00:57:39,415 --> 00:57:42,710
María tenía un corderito.

1021
00:57:42,793 --> 00:57:44,920
Su vellón era blanco como la nieve.

1022
00:57:45,004 --> 00:57:46,380
Bien, Sr. Stubbins,
¿Estás listo?

1023
00:57:46,464 --> 00:57:48,341
Lo más preparado que puedo estar, Sr. Barber,

1024
00:57:48,424 --> 00:57:51,135
cuando no he controlado
la insonorización o el conjunto.

1025
00:57:51,218 --> 00:57:53,387
¿Podríamos traer al Sr. Dexter, por favor?

1026
00:57:53,471 --> 00:57:54,513
¿Chico?

1027
00:57:55,514 --> 00:57:56,932
Ahora bien, ¿dónde están las líneas?

1028
00:57:57,016 --> 00:57:58,392
Lo siento mucho.

1029
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
No, no, no.

1030
00:58:00,144 --> 00:58:01,896
- Gracias.
- Y aquí.

1031
00:58:02,938 --> 00:58:05,066
Ahora, cronometrá tu discurso.
para que coincida con la película.

1032
00:58:05,149 --> 00:58:07,318
No, no, no, no te inclines.

1033
00:58:07,401 --> 00:58:11,072
Y trata de no mover la cabeza. Está bien.

1034
00:58:11,155 --> 00:58:12,865
¡Toca el timbre para pedir silencio!

1035
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
Y...

1036
00:58:17,703 --> 00:58:19,246
Sonido rodante.

1037
00:58:30,841 --> 00:58:32,468
"Bueno, si no es Lady Anne.

1038
00:58:32,551 --> 00:58:34,303
Pensé que podrías encontrarme.

1039
00:58:34,970 --> 00:58:36,931
Hoy en día nadie puede guardar un secreto.

1040
00:58:39,433 --> 00:58:42,395
¿Puedo recordarte?
¿Es mi futuro el que debo desperdiciar?

1041
00:58:45,815 --> 00:58:47,900
No, espera. No te vayas."

1042
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
Cortar.

1043
00:58:55,825 --> 00:58:56,992
Bien hecho.

1044
00:58:57,785 --> 00:58:59,954
- Señorita Dalgleish.
- Listo.

1045
00:59:11,716 --> 00:59:13,092
Y... acción.

1046
00:59:16,721 --> 00:59:20,099
"Sabía dónde estarías. Sólo vine a"...

1047
00:59:20,599 --> 00:59:22,411
Espera un momento.
Giré la cabeza hacia allí.

1048
00:59:22,435 --> 00:59:23,602
- Tú...
- Ah, sí.

1049
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
He escrito una línea para cubrir eso.
¿Verás?

1050
00:59:26,731 --> 00:59:29,233
"Solo he venido a detenerte
desperdiciando tu futuro."

1051
00:59:29,316 --> 00:59:31,569
Vuelves al "futuro".

1052
00:59:32,111 --> 00:59:33,112
Correcto.

1053
00:59:36,282 --> 00:59:37,616
Y acción.

1054
00:59:41,370 --> 00:59:43,205
"Sabía dónde estarías.

1055
00:59:43,289 --> 00:59:46,834
- Sólo he venido a detenerte"...
- Más fuerte, señorita Dalgleish.

1056
00:59:47,918 --> 00:59:53,090
"No puedo quedarme y ver cómo te arruinas.

1057
00:59:53,174 --> 00:59:54,967
- Debo"...
- Cortar. Cortar.

1058
00:59:55,050 --> 00:59:56,610
Gracias Myrna.
¿Podría tener un momento?

1059
01:00:00,097 --> 01:00:02,141
- ¿Estás bien?
- ¿Y ahora qué?

1060
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
¿Señor Stubbins?

1061
01:00:03,309 --> 01:00:06,562
Estoy aquí para grabar sonido, señor Barber.
no hacer milagros.

1062
01:00:06,645 --> 01:00:08,564
La dama Anne Erskine
ella no lo es.

1063
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
¿No podría simplemente aprender el acento?
un poco mejor y hacerlo de nuevo?

1064
01:00:12,067 --> 01:00:14,463
La gente pasa la vida intentando aprender.
este acento particular y fallar.

1065
01:00:14,487 --> 01:00:16,489
George Bernard Shaw
escribió una obra de teatro al respecto.

1066
01:00:17,031 --> 01:00:18,866
Podría hacerlo, señora.

1067
01:00:19,450 --> 01:00:22,578
Ya vio cómo se las arregló el Sr. Dexter.
No puede ser tan difícil.

1068
01:00:22,661 --> 01:00:23,996
Pero no pude.

1069
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
¿Qué?
¿No pudiste hacer el acento?

1070
01:00:26,040 --> 01:00:28,083
Creo que podrías.
Creo que sí.

1071
01:00:28,167 --> 01:00:31,003
- Pero no soy actriz.
- Bueno, ¿Myrna es actriz?

1072
01:00:31,086 --> 01:00:32,797
¿Tienes ganas de ver
¿Su Hedda Gabler?

1073
01:00:32,880 --> 01:00:33,881
Aún así.

1074
01:00:33,964 --> 01:00:35,257
Mira, inténtalo.

1075
01:00:35,341 --> 01:00:37,718
Si no puedes hacerlo, cerraremos.
posiblemente para siempre.

1076
01:00:37,802 --> 01:00:40,679
Si puedes,
nos permitirás seguir adelante.

1077
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
Por favor.

1078
01:00:43,557 --> 01:00:45,351
¿Cómo tratamos?
¿Con la señorita Dalgleish?

1079
01:00:45,434 --> 01:00:49,271
Ahora mismo, llévala de vuelta arriba.
Necesitamos saber si esto va a funcionar.

1080
01:00:49,355 --> 01:00:51,148
- Yo haré eso.
- Está bien.

1081
01:00:52,525 --> 01:00:54,026
¿Señorita Dalgleish?

1082
01:00:59,448 --> 01:01:00,658
Aquí están las líneas, señora.

1083
01:01:00,741 --> 01:01:01,742
Gracias.

1084
01:01:01,826 --> 01:01:03,953
No se como me consigo
en estas cosas.

1085
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
"Sabía dónde estarías.

1086
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Sólo he venido a detenerte
desperdiciando tu futuro.

1087
01:01:19,218 --> 01:01:21,804
No puedo quedarme y ver cómo te arruinas.

1088
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
Debo."

1089
01:01:25,140 --> 01:01:26,141
Y cortar.

1090
01:01:26,225 --> 01:01:27,309
Jueguen juntos.

1091
01:01:37,528 --> 01:01:39,572
<i>Bueno, si no es Lady Anne.</i>

1092
01:01:39,655 --> 01:01:43,158
<i>Pensé que podrías encontrarme.
Nadie puede guardar un secreto hoy en día.</i>

1093
01:01:43,242 --> 01:01:44,785
<i>Sabía dónde estarías.</i>

1094
01:01:45,619 --> 01:01:47,997
<i>Solo he venido a detenerte
desperdiciando tu futuro.</i>

1095
01:01:48,080 --> 01:01:50,708
<i>¿Puedo recordarte?
¿Es mi futuro el que debo desperdiciar?</i>

1096
01:01:52,835 --> 01:01:55,087
<i>No puedo quedarme
y verte arruinarte</i>

1097
01:01:55,921 --> 01:01:58,340
<i>No, espera. No te vayas.</i>

1098
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
<i>Debo.</i>

1099
01:02:05,681 --> 01:02:06,682
Ah.

1100
01:02:18,277 --> 01:02:19,820
Espero que haya sido un accesorio.

1101
01:02:22,031 --> 01:02:25,367
¿Cuándo fue pintado?
¿Y por qué era ella su adorada?

1102
01:02:25,451 --> 01:02:27,369
¿Porque ella le concedió el máximo favor?

1103
01:02:27,453 --> 01:02:30,497
Sólo estuvieron juntos unos días.
¿Suena probable?

1104
01:02:31,081 --> 01:02:34,293
Y es sólo una coincidencia
¿Que papá nació nueve meses después?

1105
01:02:34,376 --> 01:02:35,961
Espero que cuando llegue a casa,

1106
01:02:36,545 --> 01:02:38,380
tu abuelo
Estaba muy contento de verla.

1107
01:02:38,464 --> 01:02:40,299
De todos modos, lo que está claro

1108
01:02:40,382 --> 01:02:42,462
es el señor de Montmirail
estaba perdidamente enamorado de ella.

1109
01:02:43,010 --> 01:02:45,387
- ¿Cuándo se casó?
- Yo sé eso. Lo busqué.

1110
01:02:45,471 --> 01:02:48,974
Se casó en 1870,
cinco años después del nacimiento de Robert.

1111
01:02:49,058 --> 01:02:51,727
Y el actual marqués llegó en 1873.

1112
01:02:51,810 --> 01:02:54,396
Entonces, la villa era una especie de
regalo de despedida para tu abuela

1113
01:02:54,480 --> 01:02:55,940
antes de buscar una esposa.

1114
01:02:56,023 --> 01:02:58,692
- Eso es lo que parece.
- Evidentemente.

1115
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
Voy a sondearlo.
Sobre la señora Patmore.

1116
01:03:05,074 --> 01:03:06,075
No puedes.

1117
01:03:06,158 --> 01:03:07,159
Puedo.

1118
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
Sabes que ella tiene una casa
propia.

1119
01:03:09,787 --> 01:03:11,038
Sabes que está sola.

1120
01:03:11,121 --> 01:03:13,624
Es una solución para todos nosotros.

1121
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Te ves muy conspirador.

1122
01:03:16,001 --> 01:03:18,921
Estábamos hablando de la señora Patmore.
y cuánto le gustas.

1123
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
¿Ella, de hecho?

1124
01:03:21,006 --> 01:03:24,093
- Bueno, ella me gusta. Ella es una buena mujer.
- Ella es.

1125
01:03:24,176 --> 01:03:26,720
Pero a veces me preocupo
que ella está sola.

1126
01:03:26,804 --> 01:03:30,140
Ella tiene su propia cabaña, por supuesto.
pero creo que le gustaría tener compañía.

1127
01:03:30,224 --> 01:03:34,770
Sé lo que estás pensando,
pero la respuesta es no.

1128
01:03:34,853 --> 01:03:36,689
Siempre has dicho
la admirabas.

1129
01:03:36,772 --> 01:03:37,773
Y así lo hago.

1130
01:03:37,856 --> 01:03:40,401
Pero no podría vivir de una mujer.
No estaría bien.

1131
01:03:40,484 --> 01:03:43,153
- ¿Incluso si ella lo quisiera?
- Incluso entonces.

1132
01:03:43,237 --> 01:03:45,917
Hay cosas que estan bien
y hay cosas que están mal,

1133
01:03:45,990 --> 01:03:47,324
y no puedo cambiar eso.

1134
01:03:51,453 --> 01:03:54,498
Gracias por asumirlo.
Te debo mucho.

1135
01:03:54,581 --> 01:03:55,582
¿Está todo en orden?

1136
01:03:55,666 --> 01:03:59,003
Bueno, una vez que hayamos grabado el sonido
para las escenas que ya hemos filmado,

1137
01:03:59,086 --> 01:04:01,547
necesitaremos material nuevo para lo que queda...

1138
01:04:04,091 --> 01:04:05,926
¿Puedo hablar con usted, señor Barber?

1139
01:04:06,468 --> 01:04:07,469
Por supuesto.

1140
01:04:07,553 --> 01:04:09,304
he pasado por
todas las tarjetas de dialogo

1141
01:04:09,388 --> 01:04:11,724
eso se hubiera mostrado
si la imagen estuviera en silencio.

1142
01:04:11,807 --> 01:04:16,061
Y he empezado a esbozar escenas
que cubriría las necesidades de la parcela.

1143
01:04:16,145 --> 01:04:18,897
- ¿Quieres decir que has escrito una obra de teatro?
- Bueno, he empezado uno.

1144
01:04:18,981 --> 01:04:20,607
- ¿Podría leer estas escenas?
- Por supuesto.

1145
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
Y si estás contento, yo haré el resto.

1146
01:04:25,487 --> 01:04:27,990
¿Estoy obligado por la sinopsis de la trama?

1147
01:04:29,658 --> 01:04:32,870
Por ejemplo,
cuando ella finalmente lo desecha,

1148
01:04:32,953 --> 01:04:35,622
¿No podría ser mejor?
¿Con un gran clímax romántico?

1149
01:04:35,706 --> 01:04:36,874
No entiendo.

1150
01:04:36,957 --> 01:04:41,128
Bueno, Bill Benson está a punto de
tirar su vida sobre las mesas.

1151
01:04:41,211 --> 01:04:45,674
Sola... hueca y... sin esperanza.

1152
01:04:47,301 --> 01:04:49,696
Pero de repente levanta la cara.
y ve a Anne parada allí,

1153
01:04:49,720 --> 01:04:51,555
alto, sereno, gracioso,

1154
01:04:52,139 --> 01:04:55,768
sus ojos brillaban con lágrimas no derramadas.

1155
01:04:56,894 --> 01:04:58,979
En un impulso, recupera su dinero.

1156
01:04:59,063 --> 01:05:00,397
<i>¡Rien ne va plus!</i>

1157
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
La rueda gira.

1158
01:05:11,575 --> 01:05:14,995
Y todo lo que posee
habría ido.

1159
01:05:15,996 --> 01:05:17,498
Pero no,

1160
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
su amor, su belleza, lo han salvado.

1161
01:05:23,003 --> 01:05:26,298
Ella le toma la mano y se alejan.

1162
01:05:27,341 --> 01:05:28,342
Juntos.

1163
01:05:29,218 --> 01:05:30,219
El fin.

1164
01:05:31,553 --> 01:05:33,138
Creo que voy a llorar.

1165
01:05:33,222 --> 01:05:34,306
Sr. Molesley,

1166
01:05:34,389 --> 01:05:39,394
por favor termina el guión
como mejor te parezca y tráemelo.

1167
01:05:39,478 --> 01:05:40,479
Bien.

1168
01:05:44,441 --> 01:05:46,026
- ¿Dices que solía trabajar aquí?
- Sí.

1169
01:05:46,110 --> 01:05:47,361
Era lacayo.

1170
01:05:48,070 --> 01:05:50,489
Pero no éramos conscientes
de sus talentos ocultos.

1171
01:05:54,284 --> 01:05:55,494
- Pobre Carson.
- Gracias.

1172
01:05:55,577 --> 01:05:57,097
Debe estar cocinando con esa ropa pesada.

1173
01:05:57,121 --> 01:05:59,790
¿No hay una versión más ligera?
podría usar?

1174
01:05:59,873 --> 01:06:01,959
- Eso creo.
- Gracias, señor,

1175
01:06:02,042 --> 01:06:04,962
pero nosotros los ingleses nunca somos demasiado calientes
llevar la vestimenta correcta.

1176
01:06:06,588 --> 01:06:09,842
He invitado a algunos amigos mañana
para despedirme y presentaros a todos.

1177
01:06:09,925 --> 01:06:12,695
Pero la presencia de tu mayordomo
me recuerda que ahora somos tus invitados,

1178
01:06:12,719 --> 01:06:14,197
y debería haber pedido tu permiso.

1179
01:06:14,221 --> 01:06:15,264
Ah, por favor.

1180
01:06:15,347 --> 01:06:19,226
Brindemos por tu suerte.
nieta, Sybil Branson.

1181
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
- A Sybbie.
- Sybbie.

1182
01:06:21,436 --> 01:06:23,522
Ojalá ella estuviera aquí.
Me gustaría conocerla.

1183
01:06:23,605 --> 01:06:25,858
Espero que algún día lo hagas.
Ella es una chica encantadora.

1184
01:06:25,941 --> 01:06:28,652
es agradable escuchar
una madrastra habla así.

1185
01:06:28,735 --> 01:06:30,779
debes estar contento
cómo han resultado las cosas.

1186
01:06:30,863 --> 01:06:32,382
Cuando la gente que amas
que tengas un golpe de suerte,

1187
01:06:32,406 --> 01:06:34,092
es casi mejor
que tener suerte tú mismo.

1188
01:06:34,116 --> 01:06:35,576
Casi, pero no del todo.

1189
01:06:35,659 --> 01:06:36,743
Sí.

1190
01:06:41,331 --> 01:06:43,292
¿Conoces las miniaturas de la biblioteca?

1191
01:06:44,585 --> 01:06:48,338
Uno de ellos es de la abuela,
y está grabado en el lateral.

1192
01:06:51,758 --> 01:06:52,759
Lo he visto.

1193
01:06:54,178 --> 01:06:57,890
Me he visto obligado a verlo allí.
durante más de medio siglo.

1194
01:06:58,974 --> 01:07:00,642
Pero me prohibió moverlo.

1195
01:07:01,435 --> 01:07:02,769
Me hizo jurar.

1196
01:07:07,482 --> 01:07:09,693
alguna noticia mas
del Sr. Talbot?

1197
01:07:09,776 --> 01:07:11,862
No desde el cable que te mostré.

1198
01:07:11,945 --> 01:07:13,655
Debe estar extrañándolo, señora.

1199
01:07:13,739 --> 01:07:15,532
Sólo espero que me extrañe.

1200
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
Su Señoría volverá pronto a casa.

1201
01:07:21,038 --> 01:07:22,998
Me temo que será
para un shock.

1202
01:07:23,498 --> 01:07:25,042
¿Has disfrutado el rodaje?

1203
01:07:25,751 --> 01:07:26,793
En cierto sentido.

1204
01:07:26,877 --> 01:07:31,298
Me gustan el Sr. Barber y el Sr. Dexter.
y viendo cómo se hace una película, pero...

1205
01:07:32,633 --> 01:07:34,593
Yo también me siento un poco decepcionado.

1206
01:07:34,676 --> 01:07:36,345
¿Por la señorita Dalgleish?

1207
01:07:36,428 --> 01:07:37,888
Suena estúpido, pero...

1208
01:07:38,472 --> 01:07:40,015
pensé
podríamos hacernos amigos.

1209
01:07:41,183 --> 01:07:43,769
Dicen que puede ser un error
para conocer a tus estrellas favoritas.

1210
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
En este caso, tendrían razón.

1211
01:07:51,276 --> 01:07:55,822
♪ <i>Ritmo loco, aquí está la puerta
Yo seguiré mi camino, tú seguirás tu camino</i> ♪

1212
01:07:56,698 --> 01:07:57,950
Yo también.

1213
01:07:58,825 --> 01:07:59,993
¿Te sientes feliz?

1214
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
Lo soy, pero hay trabajo por hacer.

1215
01:08:02,287 --> 01:08:04,790
Y cuanto más trabajo duro implica,
más feliz serás.

1216
01:08:04,873 --> 01:08:06,333
Que bien me conoces ya.

1217
01:08:06,875 --> 01:08:09,753
Y si,
Me refiero a disfrutar de la buena suerte de Sybbie.

1218
01:08:10,295 --> 01:08:12,589
- Quiero que todos lo disfrutemos.
- Felicitaciones, Tom.

1219
01:08:12,673 --> 01:08:15,801
eres un leopardo
que ha cambiado con éxito sus lugares.

1220
01:08:15,884 --> 01:08:20,847
♪ <i>Ritmo loco, yo también me he vuelto loco</i> ♪

1221
01:08:20,931 --> 01:08:24,017
♪ <i>Ritmo loco, yo también me he vuelto loco</i> ♪

1222
01:08:27,479 --> 01:08:28,981
Es demasiado rápido.

1223
01:08:29,064 --> 01:08:30,816
- ¡Otro!
- ¡Oh, no!

1224
01:08:33,360 --> 01:08:34,528
¿Dónde está la pelota?

1225
01:08:34,611 --> 01:08:35,696
Se ha ido.

1226
01:08:36,405 --> 01:08:37,864
Golpear. ¡Buen golpe!

1227
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Sí. ¿Cómo es eso?

1228
01:08:39,866 --> 01:08:43,537
George debería estar en la cama.
o al menos en camino hacia allí.

1229
01:08:43,620 --> 01:08:44,955
¿Tienes otros hijos?

1230
01:08:45,580 --> 01:08:48,750
Una hija, Carolina,
con mi segundo marido.

1231
01:08:48,834 --> 01:08:51,837
El padre de George fue asesinado.
en un accidente automovilístico hace siete años,

1232
01:08:52,587 --> 01:08:53,964
el día que nació George.

1233
01:08:54,965 --> 01:08:57,342
Tenía al bebé en sus brazos.
y murió de camino a casa.

1234
01:08:58,051 --> 01:08:59,511
Dios mío.

1235
01:09:00,929 --> 01:09:01,930
¿Cómo era él?

1236
01:09:02,764 --> 01:09:04,474
Él era perfecto realmente.

1237
01:09:05,851 --> 01:09:08,020
Tan guapo como un principe
en un cuento de hadas.

1238
01:09:08,770 --> 01:09:13,233
Moral, fuerte, llena de sueños,
decidido a aportar su granito de arena.

1239
01:09:14,401 --> 01:09:16,653
- ¿Lo extrañas?
- Por supuesto.

1240
01:09:16,737 --> 01:09:20,365
Aunque a veces me pregunto qué vida
habría hecho de él si hubiera vivido.

1241
01:09:20,949 --> 01:09:21,950
En cierto modo...

1242
01:09:23,702 --> 01:09:24,828
¿En cierto modo?

1243
01:09:25,370 --> 01:09:28,040
Iba a decir, en cierto modo,
Me recuerdas a él.

1244
01:09:28,123 --> 01:09:30,917
- Aunque no sabría decirte por qué.
- Me siento halagado.

1245
01:09:31,460 --> 01:09:33,170
¿Qué pasa con tu actual marido?

1246
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
Henry es mucho más pragmático.

1247
01:09:35,380 --> 01:09:37,674
No hay sueños sobre él.
Es un hacedor.

1248
01:09:38,258 --> 01:09:41,428
Y debe probar sus poderes.
de resistencia desde la mañana hasta la noche.

1249
01:09:42,054 --> 01:09:43,764
Pero es un buen compañero de trabajo.

1250
01:09:43,847 --> 01:09:45,098
¿Él también es guapo?

1251
01:09:45,182 --> 01:09:46,224
Oh sí.

1252
01:09:47,559 --> 01:09:49,353
Me gustan guapos.

1253
01:09:50,645 --> 01:09:53,732
¿Pero hay problemas en el paraíso?

1254
01:09:53,815 --> 01:09:58,362
No necesitas que te diga eso
El matrimonio es una novela, no un cuento.

1255
01:09:59,237 --> 01:10:01,198
Lleno de giros argumentales a lo largo del camino.

1256
01:10:02,199 --> 01:10:05,118
Supongo que baja
a si lo amas o no.

1257
01:10:05,202 --> 01:10:08,246
¿En serio, señor Barber?
¿Es esto porque trabajas en las películas?

1258
01:10:09,539 --> 01:10:12,334
Creo que he dicho más que suficiente.
por una noche.

1259
01:10:13,627 --> 01:10:16,671
Así que espero que lo hagas calurosamente.
Bienvenidos nuestros sucesores de la villa.

1260
01:10:16,755 --> 01:10:19,841
Y con los Branson,
tal vez veas a Lord Grantham,

1261
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
a quien creo que ahora puedo llamar mi...

1262
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
mi buen amigo.

1263
01:10:33,355 --> 01:10:38,610
♪ <i>Hay tristeza
Que te da la preocupación</i> ♪

1264
01:10:38,693 --> 01:10:42,155
♪ <i>Hay tristeza que se obtiene por el dolor</i> ♪

1265
01:10:42,239 --> 01:10:44,116
Él ha manejado todo
con tan buenos modales.

1266
01:10:44,199 --> 01:10:45,951
Porque cree que soy su hermano.

1267
01:10:46,034 --> 01:10:48,120
Por un segundo ahí,
Pensé que iba a decirlo.

1268
01:10:48,203 --> 01:10:51,039
No puedes hablar así.
Tu padre te amaba. Suficiente.

1269
01:10:51,123 --> 01:10:52,916
Pero no es suficiente, ¿verdad?

1270
01:10:52,999 --> 01:10:55,335
No cuando podría ser un fraude de por vida.

1271
01:10:55,419 --> 01:10:59,214
El bastardo de un francés
quien usurpó el papel de heredero adecuado.

1272
01:10:59,297 --> 01:11:03,093
Pero ese habría sido el padre de Matthew.
Y ahora heredará el hijo de Matthew.

1273
01:11:03,176 --> 01:11:05,429
Entonces, ¿qué diferencia hay?
a largo plazo?

1274
01:11:07,681 --> 01:11:09,516
♪ <i>Son del tipo más malo</i> ♪

1275
01:11:09,599 --> 01:11:14,479
♪ <i>El blues
Mi cariño travieso me da</i> ♪

1276
01:11:14,563 --> 01:11:18,483
Me temo que es un verdadero golpe para papá.
para descubrir que puede ser un impostor.

1277
01:11:18,567 --> 01:11:20,610
Si es verdad, quedará aplastado.

1278
01:11:22,279 --> 01:11:23,572
<i>Mamá.</i>

1279
01:11:23,655 --> 01:11:26,074
Sabes, he disfrutado
mirándote hacer ejercicio aquí.

1280
01:11:26,158 --> 01:11:28,493
Tuve una especie de flash
de lo que te has estado perdiendo.

1281
01:11:28,577 --> 01:11:32,080
Parece que no estoy del todo listo
para decir adiós a ese lado de mi vida.

1282
01:11:33,081 --> 01:11:37,586
He mirado la miniatura, Lady Hexham,
y tienes razón. El asunto está resuelto.

1283
01:11:37,669 --> 01:11:40,672
Por favor, llévaselo a casa para tu abuela.
Es de ella de todos modos.

1284
01:11:41,673 --> 01:11:42,674
<i>Merci</i>

1285
01:12:02,944 --> 01:12:04,196
Disculpe un momento.

1286
01:12:08,867 --> 01:12:09,868
¿Qué es?

1287
01:12:09,951 --> 01:12:11,536
Cualquiera que sea tu secreto,

1288
01:12:11,620 --> 01:12:13,830
¿No es un buen momento?
para compartirlo con papá?

1289
01:12:28,720 --> 01:12:31,056
Sí, no es nada comparado con el mar.

1290
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
- Eso fue hermoso.
- Fue...

1291
01:12:34,184 --> 01:12:37,437
Has sido tan amable,
pero es hora de que nos vayamos a casa.

1292
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Nosotros también nos iremos dentro de poco.

1293
01:12:39,189 --> 01:12:41,501
Como sabes, el contenido de la casa.
ya pertenece a tu madre.

1294
01:12:41,525 --> 01:12:43,485
Debes tomar lo que quieras.

1295
01:12:43,568 --> 01:12:45,529
No. Sus deseos son claros.

1296
01:12:52,494 --> 01:12:54,371
Bueno, nuestros abogados.
puede gestionar el resto.

1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,749
Sé que es tarde
pero ¿podemos salir a caminar?

1298
01:12:57,832 --> 01:12:59,042
Sí, claro.

1299
01:12:59,918 --> 01:13:01,628
Señor, estamos en deuda con usted.

1300
01:13:02,212 --> 01:13:03,213
Gracias.

1301
01:13:03,713 --> 01:13:04,881
- Señora.
- Gracias.

1302
01:13:26,403 --> 01:13:32,367
♪ <i>¿Soy azul?</i> ♪

1303
01:13:32,450 --> 01:13:37,789
♪ <i>¿No son estas lágrimas en mis ojos?</i> ♪

1304
01:13:37,872 --> 01:13:40,792
♪ <i>¿Te lo digo?</i> ♪

1305
01:13:40,875 --> 01:13:42,294
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1306
01:13:42,377 --> 01:13:44,497
Iba a hacerlo y de repente
veníamos aquí.

1307
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
Pero nunca deberías
han venido aquí.

1308
01:13:46,590 --> 01:13:49,318
Tenemos que llevarte a un médico adecuado.
Y no me refiero a algún charlatán de Marsella.

1309
01:13:49,342 --> 01:13:51,970
El Dr. Clarks es más que capaz.
de llegar a un diagnóstico.

1310
01:13:52,053 --> 01:13:54,347
Iremos a Londres.
Iremos a Estados Unidos si es necesario.

1311
01:13:54,431 --> 01:13:56,867
- Lo discutiremos cuando sepamos más.
- ¡Deberías habérmelo dicho!

1312
01:13:56,891 --> 01:13:59,769
Con la posibilidad de un último regalo
¿Antes de que la enfermedad se apoderara de nuestras vidas?

1313
01:13:59,853 --> 01:14:01,021
Puede que no sea tan malo.

1314
01:14:01,104 --> 01:14:02,582
Roberto,
He dirigido el hospital durante años.

1315
01:14:02,606 --> 01:14:05,066
¿Crees que simplemente me senté ahí?
¿Con mis oídos tapados?

1316
01:14:05,150 --> 01:14:06,484
Oh, no. No, no, no.

1317
01:14:06,568 --> 01:14:07,902
No, no.

1318
01:14:08,528 --> 01:14:10,405
Esto no es lo que quería en absoluto.

1319
01:14:10,488 --> 01:14:12,073
No somos gente triste.

1320
01:14:12,782 --> 01:14:15,577
mi estar enfermo ahora
no nos entristece.

1321
01:14:15,660 --> 01:14:16,995
Ay dios mío.

1322
01:14:17,078 --> 01:14:20,498
Perder a mi madre y mi nombre.

1323
01:14:21,249 --> 01:14:24,044
¿Debo perderte también? No puedo soportarlo.

1324
01:14:24,127 --> 01:14:25,920
Si yo puedo soportarlo, tú puedes.

1325
01:14:26,004 --> 01:14:28,340
Recuerda,
Te amé desde el principio.

1326
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
Te amé antes de que tú me amaras.

1327
01:14:31,509 --> 01:14:33,178
Siempre me he avergonzado de eso.

1328
01:14:33,261 --> 01:14:35,513
No lo seas. Tenía dinero.
Lo necesitabas.

1329
01:14:37,641 --> 01:14:38,683
Y luego llegó el amor.

1330
01:14:40,226 --> 01:14:42,270
Y hemos sido felices,
¿No es así?

1331
01:14:42,354 --> 01:14:43,355
Oh, cariño.

1332
01:14:49,778 --> 01:14:51,655
Has sido todo para mí.

1333
01:14:52,864 --> 01:14:54,115
Todo.

1334
01:14:55,158 --> 01:14:57,452
Y espero poder ser todo
por un tiempo todavía.

1335
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
Ahora...

1336
01:15:01,915 --> 01:15:05,001
Debemos empezar temprano mañana,
y ya han pasado horas de mi hora de dormir.

1337
01:15:06,795 --> 01:15:08,713
Oh querido.

1338
01:15:08,797 --> 01:15:11,424
Espero que todavía podamos conseguir entradas.
en el Tren Azul.

1339
01:15:11,508 --> 01:15:12,676
Oh querido.

1340
01:15:40,412 --> 01:15:42,831
¿Por qué está la cámara en una celda acolchada?

1341
01:15:42,914 --> 01:15:44,708
Cualquiera pensaría que es un lunático.

1342
01:15:44,791 --> 01:15:46,251
Bueno, ciertamente es impredecible.

1343
01:15:46,334 --> 01:15:49,295
El micrófono no debe
captar cualquier ruido

1344
01:15:49,379 --> 01:15:51,715
a menos que lo haya aprobado.

1345
01:15:52,215 --> 01:15:55,677
La caja acolchada contiene
El sonido de la cámara funcionando.

1346
01:15:56,177 --> 01:15:58,638
Así que ahora estamos realmente en tus manos.
Sr. Stubbins.

1347
01:15:58,722 --> 01:16:00,557
Tus palabras, no las mías.

1348
01:16:00,640 --> 01:16:03,309
¿Todos listos? Vamos a tomar una foto. Y...

1349
01:16:03,393 --> 01:16:06,938
Por favor tenga en cuenta
de dónde están los micrófonos.

1350
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
Y habla claro.

1351
01:16:09,941 --> 01:16:13,987
Y esta vez, Myrna, haz la mímica pero no hables.
Ni una palabra. ¿Lo entiendes?

1352
01:16:14,070 --> 01:16:16,006
- No soy estúpido.
- Sólo queremos escuchar a Lady Mary.

1353
01:16:16,030 --> 01:16:17,282
María, por favor.

1354
01:16:17,365 --> 01:16:18,575
Muy bien.

1355
01:16:18,658 --> 01:16:20,410
Albert, ¿estás listo con el palo de aplaudir?

1356
01:16:22,829 --> 01:16:23,872
Tocar el timbre.

1357
01:16:23,955 --> 01:16:25,331
Gira la cámara.

1358
01:16:27,917 --> 01:16:29,169
Alberto.

1359
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
Y...

1360
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Acción.

1361
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
Factura.

1362
01:16:42,557 --> 01:16:43,725
Volviste.

1363
01:16:43,808 --> 01:16:45,453
- Siempre vuelvo.
- Siempre vuelvo.

1364
01:16:45,477 --> 01:16:47,061
- Lo siento. Lo siento.
- ¡Cortar!

1365
01:16:47,145 --> 01:16:48,813
Todos, volvamos a unos, por favor.

1366
01:16:51,733 --> 01:16:52,942
Gira la cámara.

1367
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
Y... acción.

1368
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Factura.

1369
01:17:04,204 --> 01:17:05,705
Volviste.

1370
01:17:05,789 --> 01:17:07,957
- Siempre vuelvo.
- ...siempre vuelve. ¡Lo siento!

1371
01:17:08,041 --> 01:17:09,685
- ¡Cortar!
- Pero es muy difícil para mí.

1372
01:17:09,709 --> 01:17:12,504
¡Porque está justo en mi oído!
¡Y me tienes saliendo de un arbusto!

1373
01:17:12,587 --> 01:17:14,339
Entiendo. Reinicie, por favor.

1374
01:17:16,508 --> 01:17:17,592
Factura.

1375
01:17:17,675 --> 01:17:19,928
- Regresaste.
- Siempre vuelvo.

1376
01:17:20,011 --> 01:17:22,031
- ¡Maldito infierno!
- No hay necesidad de decir malas palabras, ¿verdad?

1377
01:17:22,055 --> 01:17:23,491
- Bien, eso es todo. Ya tuve suficiente.
- Lo lamento.

1378
01:17:23,515 --> 01:17:25,308
- Myrna.
- Quita tus manos de mí.

1379
01:17:25,391 --> 01:17:26,392
¡Apártate de mi camino!

1380
01:17:26,476 --> 01:17:27,936
- ¡Myrna, cariño!
- ¡No!

1381
01:17:31,231 --> 01:17:32,357
¿Y ahora qué?

1382
01:17:32,440 --> 01:17:34,818
Sabía que ella sería un problema
desde el principio.

1383
01:17:34,901 --> 01:17:37,362
- Ella es grosera. Ella es hosca.
- Verdadero.

1384
01:17:37,445 --> 01:17:38,905
Pero ahora ella también se siente humillada.

1385
01:17:38,988 --> 01:17:41,741
moviendo su boca
mientras de él sale la voz de Lady Mary.

1386
01:17:41,825 --> 01:17:45,203
Y esta es su primera película sonora.
¿Qué pasa con ella después?

1387
01:17:45,286 --> 01:17:48,790
Supongo que su carrera ha terminado.
Supongo que muchos de ellos están terminados.

1388
01:17:48,873 --> 01:17:51,251
El punto es que tienen
para que ella vuelva a trabajar.

1389
01:17:51,334 --> 01:17:53,670
¿Pero qué pasa si ella no viene?
No pueden obligarla.

1390
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
¿Por qué no lo intentan ustedes dos?

1391
01:17:56,381 --> 01:17:58,675
Sabes cómo razonar con ella.
No lo hacen.

1392
01:18:02,846 --> 01:18:07,267
Myrna, cariño, por favor baja.
No podemos hacer nada sin ti.

1393
01:18:07,350 --> 01:18:10,395
Puedes hablar sin mí. ¡Solo vete!

1394
01:18:12,856 --> 01:18:13,982
Miladi.

1395
01:18:16,150 --> 01:18:17,402
creo que sería una buena idea

1396
01:18:17,485 --> 01:18:20,446
para que las criadas vean si
ellos pueden hacerla sentir cómoda, señor Barber.

1397
01:18:20,530 --> 01:18:22,156
Está bien. Si así lo crees. Sí.

1398
01:18:22,240 --> 01:18:23,700
Apártense todos.

1399
01:18:26,369 --> 01:18:29,581
Por favor, déjenos entrar, señorita Dalgleish.
Entendemos por lo que estás pasando.

1400
01:18:30,456 --> 01:18:32,625
Eso es verdad y lo sabes.

1401
01:18:37,755 --> 01:18:40,466
No voy a bajar sólo para que ellos puedan
humillarme y reírme de mí.

1402
01:18:40,550 --> 01:18:41,551
No harán eso.

1403
01:18:41,634 --> 01:18:43,761
¿Oh? Deberías haberlos escuchado
en cada estreno.

1404
01:18:43,845 --> 01:18:46,514
"No hables. No abras la boca".
Me desprecian.

1405
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
¿Por qué no tomaste lecciones de elocución?
Mucha gente lo hace.

1406
01:18:50,018 --> 01:18:52,604
Lo intenté. No pude conseguirlo.
No pude conseguir la habilidad.

1407
01:18:52,687 --> 01:18:55,565
algo te molesta
desde el día que llegaste aquí.

1408
01:18:55,648 --> 01:18:57,191
- ¿Qué es?
- Es esto.

1409
01:18:57,275 --> 01:18:59,819
sabía que había terminado
en el momento en que vi <i>The Jazz Singer.</i>

1410
01:18:59,903 --> 01:19:01,779
Ha sido como una espada colgando sobre mí.

1411
01:19:01,863 --> 01:19:03,674
Pensé que tal vez
Tenía algunas películas más por delante,

1412
01:19:03,698 --> 01:19:04,866
pero este seré yo el último.

1413
01:19:04,949 --> 01:19:07,535
No lo sabes.
Te ves bien en las partes que he visto.

1414
01:19:07,619 --> 01:19:08,745
¿Y cómo sueno, eh?

1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,164
Mira, el hecho es que estoy acabado,
como dicen los yanquis.

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,791
Soy la noticia de ayer.

1417
01:19:15,668 --> 01:19:17,086
Vamos, señora.

1418
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
no estas hablando
a tu club de fans ahora.

1419
01:19:19,255 --> 01:19:20,340
¿Qué?

1420
01:19:20,423 --> 01:19:22,800
Eres famosa, hermosa y rica.

1421
01:19:23,384 --> 01:19:25,345
¿Y qué si tu carrera cinematográfica
¿Se acabó?

1422
01:19:25,428 --> 01:19:27,430
Hay muchas cosas
puedes hacer.

1423
01:19:28,222 --> 01:19:29,432
Ahora, quítate el polvo.

1424
01:19:29,515 --> 01:19:32,352
Y mientras lo haces, intenta ser educado.
a las personas que te atienden.

1425
01:19:32,435 --> 01:19:33,478
Vamos, Margarita.

1426
01:19:34,187 --> 01:19:36,898
Eres uno de nosotros. Ninguno de ellos.

1427
01:19:36,981 --> 01:19:38,566
Sólo recuérdalo.

1428
01:19:39,400 --> 01:19:42,195
Ahora, corta, corta.
Alisa tu cabello y vámonos.

1429
01:19:44,447 --> 01:19:47,450
- ¿Cómo estás ahí dentro?
- Está casi lista, señor Barber.

1430
01:19:48,743 --> 01:19:50,995
Lo eres, ¿no es así?
¿Señorita Dalgleish?

1431
01:19:56,751 --> 01:19:58,628
Una vez tuve una hermana como tú.

1432
01:19:58,711 --> 01:20:01,172
La extraño. Cada día.

1433
01:20:01,714 --> 01:20:03,007
Me recuerdas a ella.

1434
01:20:05,134 --> 01:20:07,178
Murió de gripe española en 1919.

1435
01:20:08,429 --> 01:20:11,182
No pensé que afectaría a nuestra familia.
pero nunca se sabe, ¿verdad?

1436
01:20:14,936 --> 01:20:15,937
¿Nos vamos?

1437
01:20:24,529 --> 01:20:26,197
No lo valgo.

1438
01:20:26,280 --> 01:20:27,824
Para mí lo vales.

1439
01:20:42,130 --> 01:20:43,589
Parece que eres mi salvador.

1440
01:20:44,090 --> 01:20:48,428
Y tengo la intención de seguir siendo tu salvador
durante mucho tiempo por venir.

1441
01:20:49,012 --> 01:20:50,013
¿María?

1442
01:20:51,139 --> 01:20:53,099
¿Qué diablos está pasando?

1443
01:20:53,182 --> 01:20:56,227
- ¡Cortar!
- Oh, no.

1444
01:20:57,770 --> 01:21:00,189
Entonces, ¿los arreglaste?

1445
01:21:00,273 --> 01:21:03,609
creo que puedo decirlo
sin miedo a la contradicción.

1446
01:21:03,693 --> 01:21:07,321
No les dejé ninguna duda sobre cómo iban las cosas.
se hacen cuando se hacen correctamente.

1447
01:21:07,405 --> 01:21:08,406
¿Eh, señor Bates?

1448
01:21:08,489 --> 01:21:09,991
Dejaste claro tus sentimientos.

1449
01:21:10,074 --> 01:21:13,036
Ciertamente saben lo que es.
tratar con un mayordomo inglés.

1450
01:21:13,119 --> 01:21:15,329
Bueno, coge tu abrigo.

1451
01:21:16,998 --> 01:21:19,459
Mirándote,
me llevó de vuelta a las obras

1452
01:21:19,542 --> 01:21:21,419
ustedes tres usaron
para poner en el ático.

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,921
Excepto que hay bastante más
cabalgando sobre él esta vez.

1454
01:21:24,005 --> 01:21:26,466
No quiero ser duro,
¿Pero cómo sabemos que ella es buena?

1455
01:21:26,549 --> 01:21:27,800
Ella es absolutamente magnífica.

1456
01:21:29,552 --> 01:21:33,473
Le mostré el telegrama de la abuela papá, Tom,
pero deberías mirar adentro.

1457
01:21:33,556 --> 01:21:34,932
Quizás deberíamos subir ahora.

1458
01:21:35,016 --> 01:21:36,434
Quizás tengas razón.

1459
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
Deberías ser tú.

1460
01:21:38,603 --> 01:21:40,521
Puedes darle la miniatura.

1461
01:21:43,191 --> 01:21:44,442
¿Qué miniatura es esta?

1462
01:21:45,276 --> 01:21:46,903
Es una larga historia.

1463
01:21:46,986 --> 01:21:48,446
Las películas sonoras deben ser buenas noticias.

1464
01:21:48,529 --> 01:21:50,239
para los actores
en los teatros del West End.

1465
01:21:50,323 --> 01:21:53,159
Buenas noticias para ellos.
Malas noticias para mí.

1466
01:21:54,202 --> 01:21:55,870
Muerte por micrófono.
¿Eh, chico?

1467
01:21:55,953 --> 01:21:58,581
Nuestro negocio siempre ha
sido un juego de azar.

1468
01:21:58,664 --> 01:21:59,665
Bien dicho.

1469
01:22:03,836 --> 01:22:06,756
Tengo una idea, señorita Dalgleish.
lo que podría ayudar.

1470
01:22:07,757 --> 01:22:10,927
Voy a llevar a tu mamá al hospital.
a primera hora de la mañana.

1471
01:22:11,010 --> 01:22:12,804
Lo temo, por supuesto.

1472
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Pero eso lo oyes tú, no ella.

1473
01:22:15,348 --> 01:22:17,934
Pensé que podrían aguantar
más una pelea.

1474
01:22:18,017 --> 01:22:20,686
Nosotros también.
La madre quería.

1475
01:22:21,521 --> 01:22:23,356
Y entonces Edith encontró esto.

1476
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
Está escrito para ti en el costado.

1477
01:22:27,026 --> 01:22:28,319
¡Oh!

1478
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
Yo...

1479
01:22:40,665 --> 01:22:44,335
Supongo que piensan algo
Algo inapropiado sucedió entre nosotros.

1480
01:22:45,169 --> 01:22:47,004
Supongo que todo el mundo lo hace.

1481
01:22:47,088 --> 01:22:49,674
Oh, no. Yo... yo no diría eso.

1482
01:22:50,550 --> 01:22:53,136
Eres un mal mentiroso, Tom.

1483
01:22:53,845 --> 01:22:57,807
nunca hubiera llegado a ninguna parte
si yo fuera tan mentiroso como tú.

1484
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
vamos a intentar
y reunirse en la villa todos los años.

1485
01:23:02,645 --> 01:23:04,772
Toda la familia, junta,
en el verano.

1486
01:23:04,856 --> 01:23:06,941
¿No hará demasiado calor?

1487
01:23:07,024 --> 01:23:09,152
- Esperamos que vengas y lo descubras.
- Oh, no.

1488
01:23:10,027 --> 01:23:11,028
No.

1489
01:23:11,112 --> 01:23:13,573
Todo eso se acabó para mí.

1490
01:23:14,282 --> 01:23:15,408
No importa.

1491
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
Estoy feliz de haberte conocido, Tom.

1492
01:23:19,704 --> 01:23:22,248
Creo que al final nos llevamos bastante bien.
¿no?

1493
01:23:22,832 --> 01:23:25,334
Creo que lo hicimos. Al final.

1494
01:23:25,418 --> 01:23:30,173
No eras exactamente lo que teníamos en mente
para Sybil, pero lo superamos.

1495
01:23:30,256 --> 01:23:34,177
Y así es la vida, ¿no?
Superando lo inesperado.

1496
01:23:35,428 --> 01:23:39,348
Y tal vez aprendiendo de ello,
lo cual creo que podemos decir que hemos hecho.

1497
01:23:39,432 --> 01:23:42,101
Has sido un buen amigo para mí.
a través de los años, Violeta.

1498
01:23:42,185 --> 01:23:43,728
Espero haber sido un amigo para ti.

1499
01:23:44,312 --> 01:23:46,606
Y ahora estás instalado.

1500
01:23:47,398 --> 01:23:50,693
Maud ha vuelto a la familia.
y todos están felices.

1501
01:23:54,822 --> 01:23:56,324
¿Cuándo se pintó la miniatura?

1502
01:23:57,116 --> 01:23:58,326
¿Te sentaste para ello?

1503
01:23:58,868 --> 01:24:00,077
No, nosotros...

1504
01:24:00,161 --> 01:24:04,290
salimos a caminar
en la ciudad un día,

1505
01:24:04,373 --> 01:24:07,627
y habia una tienda donde un hombre
estaba tomando fotografías.

1506
01:24:07,710 --> 01:24:11,505
Sí, lo recuerdo porque él era
El primer fotógrafo que había visto.

1507
01:24:11,589 --> 01:24:13,216
Debieron haberlo copiado de ahí.

1508
01:24:13,841 --> 01:24:18,012
Montmirail me lo envió a Londres.
con una tonta carta garabateada.

1509
01:24:18,804 --> 01:24:20,723
Lo devolví.

1510
01:24:21,224 --> 01:24:23,392
Por supuesto, debería haberlo quemado.

1511
01:24:24,477 --> 01:24:25,937
Te dejaremos descansar.

1512
01:24:26,020 --> 01:24:28,356
Pero queríamos decir
que agradecidos estamos.

1513
01:24:28,439 --> 01:24:31,734
Y Sybbie también lo será.
Es un lugar hermoso.

1514
01:24:33,569 --> 01:24:35,279
Eso sí lo recuerdo.

1515
01:24:55,174 --> 01:24:56,342
Hora de acostarse.

1516
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Sí, simplemente ordenaré esto.

1517
01:24:59,303 --> 01:25:00,596
¿Cuáles son?

1518
01:25:00,680 --> 01:25:03,224
las letras
del señor de Montmirail.

1519
01:25:03,307 --> 01:25:04,558
Ah.

1520
01:25:04,642 --> 01:25:05,977
¿Están claramente etiquetados?

1521
01:25:06,060 --> 01:25:08,354
Me temo que sí.

1522
01:25:08,437 --> 01:25:10,314
entonces ella estaba mintiendo

1523
01:25:10,398 --> 01:25:11,792
cuando ella dijo
ella no recuerda nada.

1524
01:25:11,816 --> 01:25:12,942
"Mentir" es una palabra dura.

1525
01:25:13,025 --> 01:25:14,902
Tal vez ella lo empujó
al fondo de su mente.

1526
01:25:14,986 --> 01:25:17,256
Bueno, no creo que se haya quedado ahí.
con todo el alboroto que hay.

1527
01:25:17,280 --> 01:25:19,532
- Le preguntaré cuando vaya a verla.
- Mmm.

1528
01:25:42,471 --> 01:25:44,432
¿Es esta la manera de encontrar al Sr. Barrow?

1529
01:25:45,057 --> 01:25:46,142
Izquierda.

1530
01:25:52,148 --> 01:25:54,483
- Oh.
- Entonces aquí es donde te escondes.

1531
01:25:54,567 --> 01:25:56,277
¿Puedo ayudar con algo, señor?

1532
01:25:56,360 --> 01:25:58,571
Bueno, ciertamente puedes ayudar.
al no llamarme "señor".

1533
01:25:59,822 --> 01:26:02,950
no estoy seguro
lo que haría el Sr. Carson

1534
01:26:03,034 --> 01:26:06,287
de recibir una visita
de un invitado de arriba, el Sr. Dexter.

1535
01:26:06,370 --> 01:26:10,041
Bueno, el Sr. Carson no está a cargo ahora.
Eres.

1536
01:26:10,708 --> 01:26:13,377
Supongamos que alguien entra.
¿Qué dirían?

1537
01:26:14,086 --> 01:26:15,171
No me importa.

1538
01:26:15,254 --> 01:26:19,383
He vivido en Estados Unidos durante diez años.
Ya no creo en esas cosas.

1539
01:26:20,760 --> 01:26:22,094
Por favor, llámame Guy.

1540
01:26:25,139 --> 01:26:26,307
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1541
01:26:27,516 --> 01:26:28,517
Quintín.

1542
01:26:29,560 --> 01:26:31,395
Quentin Sidebotham.

1543
01:26:32,938 --> 01:26:35,274
Esa fue una buena decisión.

1544
01:26:36,650 --> 01:26:38,152
¿Sabes?
¿Qué vas a hacer ahora?

1545
01:26:38,235 --> 01:26:39,695
No creo que nadie lo haga.

1546
01:26:40,446 --> 01:26:42,656
me iré a casa
y aguardar la evolución.

1547
01:26:43,366 --> 01:26:44,450
Podría llamar a Clive Brook

1548
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
o Charlie Chaplin,
mira lo que piensan.

1549
01:26:47,995 --> 01:26:49,205
¿Conoces a Charlie Chaplin?

1550
01:26:49,288 --> 01:26:52,124
Bueno, él es un poco salvaje para mí.
pero sí, lo conozco.

1551
01:26:53,042 --> 01:26:56,587
Hollywood recibe mala publicidad.
pero vivo en un lugar llamado Hancock Park.

1552
01:26:56,670 --> 01:26:58,798
Y es bastante bonito.

1553
01:27:00,174 --> 01:27:01,258
Puedo creerlo.

1554
01:27:03,594 --> 01:27:05,846
Bueno, ¿por qué no vienes?
y verlo por ti mismo?

1555
01:27:10,434 --> 01:27:11,435
¿Qué?

1556
01:27:12,228 --> 01:27:13,437
Lo digo en serio.

1557
01:27:16,273 --> 01:27:18,442
Viajo mucho por mi trabajo,

1558
01:27:19,276 --> 01:27:21,404
y no tengo esposa
para cuidarme. Entonces...

1559
01:27:22,571 --> 01:27:24,407
Podrías hacerlo.

1560
01:27:25,783 --> 01:27:27,326
¿Yo sería tu ayuda de cámara?

1561
01:27:27,910 --> 01:27:29,036
Más que eso.

1562
01:27:30,162 --> 01:27:32,998
Tú manejarías la casa
y organizar nuestros viajes,

1563
01:27:33,082 --> 01:27:34,208
ponme cómodo.

1564
01:27:35,251 --> 01:27:36,794
Haznos sentir cómodos a los dos.

1565
01:27:38,087 --> 01:27:40,607
Por supuesto, si mi carrera fracasa,
entonces tendríamos que pensarlo de nuevo, pero...

1566
01:27:40,631 --> 01:27:42,550
Tu carrera no fracasará.

1567
01:27:42,633 --> 01:27:43,634
Bien.

1568
01:27:44,718 --> 01:27:45,719
Bueno...

1569
01:27:47,430 --> 01:27:50,933
me lo haces saber
cuando hayas tomado una decisión.

1570
01:27:59,525 --> 01:28:01,610
Bien. Tengo todo lo que necesito.

1571
01:28:02,403 --> 01:28:05,322
subiré a la casa
con los resultados tan pronto como los tenga.

1572
01:28:05,406 --> 01:28:07,366
¿Pero te sientes optimista?

1573
01:28:07,450 --> 01:28:09,493
Roberto,
No tiene sentido ese tipo de conversación.

1574
01:28:09,577 --> 01:28:13,164
Lady Grantham sabe demasiado
para taparle los ojos.

1575
01:28:13,247 --> 01:28:16,459
Pero incluso si todo es
tan malo como podría ser,

1576
01:28:16,542 --> 01:28:17,877
¿Todavía hay una cirugía?

1577
01:28:17,960 --> 01:28:19,628
Vayamos paso a paso.

1578
01:28:20,212 --> 01:28:21,213
Oh, Dios.

1579
01:28:22,673 --> 01:28:25,509
Roberto no lo ve
pero las cosas podrían ser mucho peores.

1580
01:28:26,302 --> 01:28:29,555
Cuantos tienen que afrontar este tipo de cosas
¿Sintiendo que han desperdiciado sus vidas?

1581
01:28:29,638 --> 01:28:30,764
No.

1582
01:28:31,974 --> 01:28:33,184
De nada.

1583
01:28:37,021 --> 01:28:38,564
¿Cómo van las cosas en la granja?

1584
01:28:38,647 --> 01:28:39,648
Estrecho.

1585
01:28:40,149 --> 01:28:41,317
Pobre señor Mason.

1586
01:28:41,400 --> 01:28:43,652
Sería tan infeliz
para oírte decirlo.

1587
01:28:44,778 --> 01:28:46,906
Ha estado hablando de ti últimamente.

1588
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
¿Oh sí?

1589
01:28:48,365 --> 01:28:52,161
Diciendo que buena mujer eres
y cuánto te admira.

1590
01:28:52,244 --> 01:28:54,246
¿Él? ¿En realidad?

1591
01:28:54,330 --> 01:28:55,915
Pero no lo llevará más lejos.

1592
01:28:56,415 --> 01:28:57,541
¿Por qué no?

1593
01:28:57,625 --> 01:29:00,419
Porque él no puede preguntarte
vivir en la granja,

1594
01:29:00,503 --> 01:29:02,505
y él no podría ser dependiente
en una mujer.

1595
01:29:02,588 --> 01:29:03,589
¿No podría?

1596
01:29:04,340 --> 01:29:05,716
Ya veremos sobre eso.

1597
01:29:10,346 --> 01:29:11,847
Mira lo que hemos encontrado.

1598
01:29:12,431 --> 01:29:14,517
Cuando estaba revisando las cosas de Violet.

1599
01:29:15,935 --> 01:29:18,270
"Las letras
del Marqués de Montmirail."

1600
01:29:18,354 --> 01:29:20,314
Oh querido. No se ve bien para papá

1601
01:29:20,397 --> 01:29:22,483
si sentía la necesidad de mantenerlo en secreto.

1602
01:29:22,566 --> 01:29:23,859
Bueno, no nos apresuremos.

1603
01:29:23,943 --> 01:29:24,944
Lo siento mucho.

1604
01:29:25,027 --> 01:29:26,463
- ¿Estás en medio de algo?
- No.

1605
01:29:26,487 --> 01:29:28,173
¿Puedo hablar contigo a solas?
un momento, por favor?

1606
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Sí.

1607
01:29:30,449 --> 01:29:31,867
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1608
01:29:31,951 --> 01:29:33,786
Bueno,
Pensé que podríamos leerlos juntos.

1609
01:29:33,869 --> 01:29:37,122
Bertie, tú y yo podemos hacerlo.
e informar lo que contienen.

1610
01:29:37,206 --> 01:29:39,333
Y le daremos la noticia a papá.

1611
01:29:46,382 --> 01:29:47,383
¿Qué es?

1612
01:29:48,801 --> 01:29:49,843
Tienes que ayudarme.

1613
01:29:49,927 --> 01:29:52,429
Estamos a punto de filmar
nuestra última jugada a balón parado,

1614
01:29:52,513 --> 01:29:55,015
la cena cuando Benson se da cuenta
él debe renunciar a ella

1615
01:29:55,099 --> 01:29:56,308
y se va corriendo a Londres.

1616
01:29:56,392 --> 01:29:59,979
Lo sé. Recién lo estoy aprendiendo.
Molesley ha hecho un trabajo maravilloso.

1617
01:30:00,479 --> 01:30:03,190
Te dije los extras
estaban hartos de que no les pagaran,

1618
01:30:03,274 --> 01:30:04,441
y no los culpo.

1619
01:30:04,525 --> 01:30:06,485
Pero todavía estoy esperando el dinero.

1620
01:30:06,569 --> 01:30:09,029
- Bueno, no harán nada demasiado drástico.
- ¿No lo harán?

1621
01:30:09,113 --> 01:30:10,739
Dicen que no lo son
entrando al trabajo.

1622
01:30:11,991 --> 01:30:13,117
¿Pero cómo puedo ayudar?

1623
01:30:14,368 --> 01:30:18,664
¿Podrían intervenir tus sirvientes?

1624
01:30:19,707 --> 01:30:21,584
Eres bienvenido a preguntarles.

1625
01:30:28,716 --> 01:30:30,509
¿Hay algo más?
¿Señor barbero?

1626
01:30:32,303 --> 01:30:34,763
Nunca podría haber pasado
nada de esto sin ti.

1627
01:30:35,889 --> 01:30:37,975
Si eso es cierto, entonces me alegro.

1628
01:30:41,353 --> 01:30:42,980
¿Puedo besarte?

1629
01:30:46,817 --> 01:30:47,860
No.

1630
01:30:48,861 --> 01:30:50,237
¿No quieres?

1631
01:30:51,947 --> 01:30:53,991
Me temo que soy demasiado anticuado

1632
01:30:54,074 --> 01:30:57,953
creer que lo que quiero
es lo único que importa.

1633
01:30:59,496 --> 01:31:01,749
- ¿Te he ofendido?
- De nada.

1634
01:31:02,833 --> 01:31:05,169
Nada es mejor
para una anciana casada

1635
01:31:05,252 --> 01:31:07,630
que encontrar que ella todavía está
un objeto de deseo.

1636
01:31:09,089 --> 01:31:10,900
Mejor no se lo digas a tu marido
cuando regrese.

1637
01:31:10,924 --> 01:31:13,052
Podría golpearme en la nariz.

1638
01:31:13,135 --> 01:31:14,386
¿No sería eso emocionante?

1639
01:31:14,470 --> 01:31:18,015
Dos hombres magníficos luchando por mis favores.

1640
01:31:20,392 --> 01:31:21,810
¿Ha llamado usted, señora?

1641
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
¿Entonces ella había conservado sus cartas?

1642
01:31:23,437 --> 01:31:24,855
Aparentemente. Todos.

1643
01:31:25,356 --> 01:31:28,400
No le preguntaré qué tenía que ocultar.
por si me dices la respuesta.

1644
01:31:28,484 --> 01:31:30,653
Bueno, la mayoría de ellos están bastante tristes.

1645
01:31:31,236 --> 01:31:34,156
Claramente no hubo amor perdido
entre él y su esposa.

1646
01:31:34,239 --> 01:31:37,034
Pero ¿qué nos dicen de los días?
¿Pasaron juntos en Francia?

1647
01:31:37,117 --> 01:31:39,662
Me temo que no escribieron
entonces el uno al otro.

1648
01:31:39,745 --> 01:31:42,873
Así que todavía no tenemos pruebas.
de lo que realmente pasó.

1649
01:31:42,956 --> 01:31:45,668
supongo que eso
Es donde reside el misterio.

1650
01:31:45,751 --> 01:31:47,711
yo vendré
Y veré a Violet mañana.

1651
01:31:48,504 --> 01:31:49,963
- ¿Debería hacerlo?
- No.

1652
01:31:51,423 --> 01:31:55,636
Eres lo que llaman los abogados
una "parte interesada". No lo soy.

1653
01:31:58,305 --> 01:32:00,849
Quieres decir,
estaríamos ahí arriba en la pantalla

1654
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
- ¿Con la señorita Dalgleish y el señor Dexter?
- ¿Está seguro?

1655
01:32:03,435 --> 01:32:04,687
Eso es exactamente lo que quiero decir.

1656
01:32:04,770 --> 01:32:07,064
Bueno, lo haré.
También lo hará el Sr. Carson.

1657
01:32:07,147 --> 01:32:09,274
El señor Molesley querrá unirse.

1658
01:32:09,358 --> 01:32:10,984
- ¿Cuantos necesitas?
- Necesitamos diez.

1659
01:32:11,068 --> 01:32:13,487
- Señorita Denker, ¿está dispuesta a ello?
- Por supuesto que no.

1660
01:32:13,570 --> 01:32:15,406
quiero estar atento
sobre Su Señoría.

1661
01:32:15,489 --> 01:32:17,533
- ¿Qué pasa con el Sr. Mason?
- Siempre podría preguntar.

1662
01:32:17,616 --> 01:32:19,159
No, date prisa a la granja.
y pregúntale ahora.

1663
01:32:19,243 --> 01:32:21,721
- ¿Y tienen disfraces para nosotros?
- Necesitarán tiempo para adaptarse,

1664
01:32:21,745 --> 01:32:24,832
Entonces deberías subir al armario.
antes del final del día.

1665
01:32:25,416 --> 01:32:27,751
¿Qué pasa con los sirvientes?
¿Quién nos va a atender?

1666
01:32:28,460 --> 01:32:30,129
Bueno, estaba pensando
Podríamos utilizar a Albert.

1667
01:32:30,713 --> 01:32:32,506
¿Estaría sirviendo a la señorita Dalgleish?

1668
01:32:32,589 --> 01:32:33,590
Supongo que sí.

1669
01:32:34,174 --> 01:32:36,760
Bien, volvamos al trabajo, por favor.

1670
01:32:36,844 --> 01:32:38,679
- Vamos.
- Está bien, vamos ahora.

1671
01:32:41,014 --> 01:32:43,976
La filmación debe ser
la ocupación más lenta conocida por el hombre.

1672
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
Hace que un glaciar parezca impaciente.

1673
01:32:46,145 --> 01:32:48,272
Supongo que Robert está en el infierno.

1674
01:32:48,355 --> 01:32:51,859
Estaba deseando que todo terminara
para cuando regresaron.

1675
01:32:52,526 --> 01:32:54,653
Podrías aliviar su dolor
si lo deseas.

1676
01:32:55,738 --> 01:32:58,449
encontramos las letras
del señor de Montmirail.

1677
01:32:59,074 --> 01:33:02,119
Pero Robert todavía no tiene
la respuesta que necesita.

1678
01:33:03,662 --> 01:33:07,666
No fingiré no entenderte.
¿Te hablaron de la miniatura?

1679
01:33:07,750 --> 01:33:09,418
¿Cuál es su significado?

1680
01:33:09,501 --> 01:33:13,172
Bueno, ¿podrías traerlo?
Está en el cajón inferior derecho.

1681
01:33:13,672 --> 01:33:17,134
Si lo abres por detrás,
Encontrarás la carta que envió con él.

1682
01:33:18,218 --> 01:33:21,263
Sigue ahí después de todo este tiempo.

1683
01:33:23,098 --> 01:33:24,391
¿Podrías leerlo?

1684
01:33:30,731 --> 01:33:32,191
<i>"Chere Violette,</i>

1685
01:33:32,274 --> 01:33:35,194
nos hemos perdido
la oportunidad de conocer el amor perfecto.

1686
01:33:36,820 --> 01:33:41,158
Pero todavía podemos
Si tan sólo cambiaras de opinión."

1687
01:33:42,951 --> 01:33:44,870
¿Por qué no nos lo dijiste?

1688
01:33:46,538 --> 01:33:48,248
No había nada que contar.

1689
01:33:49,458 --> 01:33:50,834
No pasó nada.

1690
01:33:50,918 --> 01:33:53,170
Aparte de años de ser molestado.

1691
01:33:53,253 --> 01:33:56,632
Bueno, no. Eso no está del todo bien.

1692
01:33:56,715 --> 01:33:58,383
¿Entonces qué es?

1693
01:33:58,467 --> 01:34:02,721
Nunca más lo vi después de eso.
Sabía que me habría rendido.

1694
01:34:03,305 --> 01:34:07,309
Si me hubieran hecho la prueba de nuevo,
Habría fracasado.

1695
01:34:08,477 --> 01:34:10,145
Oh.

1696
01:34:10,229 --> 01:34:12,773
fui un tonto por amor
en aquellos días.

1697
01:34:13,273 --> 01:34:15,859
Unos años más tarde,
fuimos a Rusia,

1698
01:34:15,943 --> 01:34:18,153
y me metí en un problema terrible.

1699
01:34:18,695 --> 01:34:20,489
Bueno, casi lo hago.

1700
01:34:20,572 --> 01:34:22,449
Con el príncipe Kuragin.
Sí, lo sé.

1701
01:34:23,242 --> 01:34:25,369
¿Cómo lo evitaste?
con el marqués?

1702
01:34:25,452 --> 01:34:26,662
No puedo pensar.

1703
01:34:27,329 --> 01:34:32,000
era el hombre mas atractivo
que había conocido en mi vida.

1704
01:34:32,918 --> 01:34:34,419
Pero no hacía mucho que estaba casado

1705
01:34:34,503 --> 01:34:37,714
y debe haber parecido una pena,
ya sabes, para estropear eso.

1706
01:34:39,383 --> 01:34:41,301
Ojalá hubieras dicho todo esto.

1707
01:34:41,385 --> 01:34:44,680
No quería que pensaras mi vida
Había sido un fraude, cuando no lo ha sido.

1708
01:34:44,763 --> 01:34:47,516
Estaba feliz con el padre de Robert.

1709
01:34:47,599 --> 01:34:50,811
Bueno, bastante feliz a esa manera inglesa,

1710
01:34:50,894 --> 01:34:57,776
cuando nunca hablas de nada,
pero confiáis el uno en el otro.

1711
01:34:57,860 --> 01:35:01,780
Si hubieran puesto a Kuragin
y Montmirail juntos,

1712
01:35:01,864 --> 01:35:05,534
yo hubiera salido
como una especie de mujer escarlata.

1713
01:35:05,617 --> 01:35:09,037
No me pareces muy escarlata.

1714
01:35:09,830 --> 01:35:15,544
Bueno, confío en ti para asegurarme
No es así como me recuerdan.

1715
01:35:16,753 --> 01:35:19,381
Bueno, el próximo conde
será el hijo de Mateo,

1716
01:35:20,132 --> 01:35:23,427
mi nieto, tu bisnieto.

1717
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
Haré todo lo posible para que te valore.

1718
01:35:26,847 --> 01:35:28,098
Sé que lo harás.

1719
01:35:28,974 --> 01:35:32,477
Sé que puedo confiar en ti
para hacer lo correcto.

1720
01:35:32,561 --> 01:35:34,104
Eso es muy generoso de tu parte.

1721
01:35:34,187 --> 01:35:37,149
Bueno, porque hemos tenido nuestras peleas,
tu y yo

1722
01:35:37,232 --> 01:35:41,320
Bueno, es verdad,
pero me alegra que hayas venido a Downton.

1723
01:35:41,403 --> 01:35:44,823
nunca había conocido a nadie
en cuya opinión podía confiar,

1724
01:35:44,907 --> 01:35:48,577
ya sabes, tener razón moral,
No durante años.

1725
01:35:48,660 --> 01:35:50,704
Bueno, no desde que murió mi madre.

1726
01:35:51,872 --> 01:35:55,208
Debes haberte preguntado
Por qué te pedí que revisaras mis papeles.

1727
01:35:55,292 --> 01:35:56,501
Lo hice más bien.

1728
01:35:57,377 --> 01:36:00,672
cuando pienso en
ese mundo de hace mucho tiempo,

1729
01:36:01,506 --> 01:36:06,386
cuando yo...
Yo era una niña en mi primera crinolina...

1730
01:36:08,639 --> 01:36:10,599
En esos momentos siento...

1731
01:36:11,391 --> 01:36:16,104
como si hubiera sido transportado
a un planeta diferente.

1732
01:36:16,855 --> 01:36:18,315
Y así lo has sido.

1733
01:36:19,816 --> 01:36:22,402
Como todo ser humano
que vive lo suficiente.

1734
01:36:22,486 --> 01:36:25,948
Y lo tengo. Vivió lo suficiente.

1735
01:36:26,031 --> 01:36:27,908
No quise decir eso.

1736
01:36:41,296 --> 01:36:43,590
Lo siento, pero no podía esperar.

1737
01:36:43,674 --> 01:36:46,259
Está bien. No pasó nada.

1738
01:36:46,927 --> 01:36:48,637
Eres el hijo de tu padre.

1739
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
No puedo fingir que no me siento aliviado.

1740
01:36:54,643 --> 01:36:56,937
No puedo fingir que no me siento insultado.

1741
01:36:59,022 --> 01:37:03,193
¿Por qué crees que te dio la villa?
si no tiene nada que ver con mi nacimiento?

1742
01:37:03,276 --> 01:37:05,821
creo que lo tenia todo
que ver con tu nacimiento.

1743
01:37:05,904 --> 01:37:08,865
Cuando naciste, envió un mensaje.

1744
01:37:08,949 --> 01:37:13,996
que lo que el queria nunca iba a ir
Sucediera y era hora de seguir adelante.

1745
01:37:14,496 --> 01:37:17,124
Nunca amó a su esposa
como él te amaba.

1746
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
La villa lo demuestra.

1747
01:37:19,835 --> 01:37:20,836
Bueno...

1748
01:37:22,713 --> 01:37:24,673
Eso no me corresponde a mí decirlo.

1749
01:37:40,814 --> 01:37:43,650
Miré las escenas finales.
Estoy impresionado.

1750
01:37:43,734 --> 01:37:46,611
¿Le atrae este tipo de trabajo?
¿Escribir obras de teatro para la pantalla?

1751
01:37:47,779 --> 01:37:50,532
- ¿Qué?... quieres decir...
- Bueno, digamos, cuatro al año.

1752
01:37:50,615 --> 01:37:52,868
te enviaria el libro
o cuento que me gustaba

1753
01:37:52,951 --> 01:37:54,953
con mis notas y sugerencias.

1754
01:37:55,037 --> 01:37:58,206
pagaria 700 guineas
contra mil.

1755
01:37:58,290 --> 01:37:59,291
Señor barbero.

1756
01:37:59,875 --> 01:38:02,794
- ¿Lo siento?
- Recibirías 700 por escribir el guión.

1757
01:38:02,878 --> 01:38:05,130
Eso ascendería a mil
si se hace la película.

1758
01:38:09,176 --> 01:38:10,469
¿Para cada guión?

1759
01:38:15,432 --> 01:38:17,309
Me siento como la reina.

1760
01:38:17,976 --> 01:38:21,063
Bueno, no la envidio
si estos corsés sirven de algo.

1761
01:38:25,067 --> 01:38:26,860
Esto es absurdo.

1762
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Animar.

1763
01:38:28,028 --> 01:38:30,405
Después de todo,
Deberías estar acostumbrado al disfraz.

1764
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
hemos puesto
los nombres de los lugares,

1765
01:38:33,700 --> 01:38:35,911
así que, por favor, todos ustedes,
Encuentra tu silla y siéntate.

1766
01:38:35,994 --> 01:38:40,540
Sr. Carson, usted jugará
Lord Pumphrey a la cabecera de la mesa.

1767
01:38:41,166 --> 01:38:43,418
Parece extraño estar sentado aquí.

1768
01:38:43,502 --> 01:38:45,253
Ya has pasado suficiente tiempo de pie.

1769
01:38:48,090 --> 01:38:50,133
Yo diría que ya has pasado suficiente tiempo.

1770
01:38:50,634 --> 01:38:52,761
Puede que tenga razón, Sr. Dexter.

1771
01:38:52,844 --> 01:38:56,556
Dime, ¿significaba tu oferta
¿Qué creo que hizo?

1772
01:38:57,140 --> 01:38:59,309
Puede significar tan poco
o tanto como quieras.

1773
01:39:00,644 --> 01:39:02,354
Me gustaría que significara mucho.

1774
01:39:03,396 --> 01:39:04,481
Entonces estás de suerte.

1775
01:39:13,532 --> 01:39:14,532
Sra. Hughes.

1776
01:39:15,075 --> 01:39:16,409
Gracias.

1777
01:39:19,246 --> 01:39:20,247
Éste eres tú.

1778
01:39:20,831 --> 01:39:22,165
No te reconozco.

1779
01:39:23,166 --> 01:39:24,167
Y...

1780
01:39:26,253 --> 01:39:27,963
Oh, no, no, de verdad.

1781
01:39:28,046 --> 01:39:29,589
Por favor, no estamos aquí.

1782
01:39:29,673 --> 01:39:32,217
Mi Señor, si pudieras subir
detrás de la cámara.

1783
01:39:33,760 --> 01:39:34,760
Gracias.

1784
01:39:39,307 --> 01:39:40,307
¡Oh!

1785
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
me veo como algo
para asustar a los cuervos.

1786
01:39:44,938 --> 01:39:47,941
Disparates.
Eres una viva imagen de elegancia.

1787
01:39:48,024 --> 01:39:50,527
Ahora siéntate aquí
y toma algo calentito.

1788
01:39:51,570 --> 01:39:53,947
pensé que era
solo agua coloreada.

1789
01:39:54,030 --> 01:39:55,866
Bueno, lo mismo ocurre con los demás,

1790
01:39:55,949 --> 01:39:58,702
pero para nosotros,
He contrabandeado algo bonito.

1791
01:39:59,828 --> 01:40:01,830
Tienes razón. Esto es bueno.

1792
01:40:03,623 --> 01:40:06,084
¿No se ven bien juntos la joven pareja?

1793
01:40:06,168 --> 01:40:08,587
debe ser maravilloso
sentir que los estás ayudando.

1794
01:40:08,670 --> 01:40:10,589
Me gustaría hacer más.

1795
01:40:10,672 --> 01:40:12,549
Bueno, esto es lo que
Quiero hablar de.

1796
01:40:21,975 --> 01:40:23,685
¿No estás nervioso?

1797
01:40:24,352 --> 01:40:28,815
Bueno, ¿cómo debería sentirse un hombre?
cuando todos sus sueños se hayan hecho realidad?

1798
01:40:29,316 --> 01:40:30,817
¿Todos tus sueños?

1799
01:40:30,901 --> 01:40:33,945
Yo... lo sé,
pero ya ve, señorita Baxter...

1800
01:40:34,029 --> 01:40:35,197
Filis.

1801
01:40:36,114 --> 01:40:37,115
Filis.

1802
01:40:38,241 --> 01:40:39,492
Me sentí avergonzado.

1803
01:40:40,243 --> 01:40:44,206
Lo mejor que podía ofrecer era una vida pobre.
con el salario de un maestro de escuela.

1804
01:40:44,289 --> 01:40:45,749
Lo habría tomado.

1805
01:40:48,043 --> 01:40:49,669
Pero ahora no será necesario.

1806
01:40:50,629 --> 01:40:53,590
voy a escribir obras de teatro
para ser llevado al cine.

1807
01:40:53,673 --> 01:40:54,925
¿Para el señor Barber?

1808
01:40:55,008 --> 01:40:56,051
Para el señor Barber ahora,

1809
01:40:56,134 --> 01:40:58,112
pero quién sabe qué pasará
si soy bueno en eso.

1810
01:40:58,136 --> 01:41:00,513
<i>Serán películas habladas
de ahora en adelante.</i>

1811
01:41:00,597 --> 01:41:02,432
¡Qué rayos!

1812
01:41:02,515 --> 01:41:04,017
<i>¿Y estos pagarán?</i>

1813
01:41:06,061 --> 01:41:10,398
Por primera vez,
Puedo ofrecer una vida digna y próspera.

1814
01:41:11,650 --> 01:41:12,817
Para los dos.

1815
01:41:14,152 --> 01:41:15,403
<i>Entonces, ¿qué dices?</i>

1816
01:41:18,657 --> 01:41:20,200
¿No te vas a arrodillar?

1817
01:41:24,162 --> 01:41:26,414
- ¿Quieres que lo haga?
- Creo que sí.

1818
01:41:27,165 --> 01:41:28,667
Nunca volverá a suceder.

1819
01:41:30,460 --> 01:41:32,295
En ese momento, eh...

1820
01:41:35,465 --> 01:41:37,717
¿Quiere casarse conmigo, señorita Baxter?

1821
01:41:37,801 --> 01:41:40,095
Quiero decir, Phyllis.

1822
01:41:42,973 --> 01:41:44,474
<i>¡Sí!</i>

1823
01:41:44,557 --> 01:41:47,060
Seguramente lo haré, señor Molesley.

1824
01:41:50,855 --> 01:41:53,358
Oh.

1825
01:41:57,404 --> 01:41:58,780
Felicidades.

1826
01:41:59,781 --> 01:42:01,032
Bien hecho, señor Molesley.

1827
01:42:05,662 --> 01:42:08,164
Cálmense todos, por favor.
Vayamos por una primera toma.

1828
01:42:08,248 --> 01:42:09,457
Dilo de nuevo.

1829
01:42:10,041 --> 01:42:11,751
Barkis está dispuesto.

1830
01:42:11,835 --> 01:42:13,336
Ay, señor Mason.

1831
01:42:13,837 --> 01:42:16,298
Y estarás contento
¿Vivir en mi casita?

1832
01:42:16,381 --> 01:42:18,550
¿A menos que creas que está mal?

1833
01:42:18,633 --> 01:42:20,385
Ciertamente no lo hago.

1834
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
Y ahora los jóvenes
se puede tener la finca?

1835
01:42:22,262 --> 01:42:23,680
Renunciaré al contrato de arrendamiento.

1836
01:42:23,763 --> 01:42:25,557
Bueno, brindaré por eso.

1837
01:42:26,766 --> 01:42:28,852
- Claro, y si podemos...
- ¡Recuerda!

1838
01:42:28,935 --> 01:42:32,814
Claridad, dicción,
y mantén la cabeza quieta.

1839
01:42:32,897 --> 01:42:34,024
- Gracias.
- Gracias.

1840
01:42:34,107 --> 01:42:36,109
Gira la cámara.

1841
01:42:37,986 --> 01:42:38,987
Y acción.

1842
01:42:42,949 --> 01:42:44,451
¿Adónde vas?

1843
01:42:44,534 --> 01:42:45,535
De regreso a Londres.

1844
01:42:46,870 --> 01:42:48,663
¿Qué? No puedes.

1845
01:42:48,747 --> 01:42:50,373
Puedo y debo.

1846
01:42:50,457 --> 01:42:55,628
Si me quedo, querida Anne, te destruiré.
junto conmigo mismo. ¿No puedes ver?

1847
01:42:56,921 --> 01:42:57,964
Oh.

1848
01:42:58,048 --> 01:43:00,425
- Lucharemos juntos.
- No, no lo haremos.

1849
01:43:00,508 --> 01:43:04,637
Soy el inútil, soy el exiliado.
Soy el alma perdida. ¡Ahora déjame ir!

1850
01:43:11,895 --> 01:43:13,772
Bill, ¡espera por favor!

1851
01:43:13,855 --> 01:43:16,149
Le ha roto el corazón.

1852
01:43:16,232 --> 01:43:17,442
El tipo es un canalla.

1853
01:43:17,525 --> 01:43:18,526
Y cortar.

1854
01:43:30,580 --> 01:43:31,915
Bravo.

1855
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
El buffet del vestíbulo está listo, señora.

1856
01:43:38,004 --> 01:43:39,005
Gracias, Barrow.

1857
01:43:41,633 --> 01:43:43,676
señora, me pregunto
si pudiera tener una palabra?

1858
01:43:44,844 --> 01:43:46,012
Por supuesto.

1859
01:43:46,721 --> 01:43:49,724
- Me gustaría entregar mi aviso.
- Oh.

1860
01:43:51,309 --> 01:43:54,145
Bueno, sé que no lo has hecho
Siempre he sido feliz aquí.

1861
01:43:54,229 --> 01:43:57,232
No es eso, señora.
He tenido buenos años en Downton.

1862
01:43:57,315 --> 01:44:01,236
Pero he formado una especie de...
Bueno, en realidad no estoy seguro de qué es.

1863
01:44:01,319 --> 01:44:03,696
Una amistad laboral con el Sr. Dexter.

1864
01:44:04,364 --> 01:44:06,157
- ¿Chico?
- Eso es todo, señora.

1865
01:44:06,241 --> 01:44:09,619
Y pretendemos viajar juntos.
Él hará películas y yo cuidaré de él.

1866
01:44:10,370 --> 01:44:13,915
Seré su vestidor,
como dice la gente del cine.

1867
01:44:13,998 --> 01:44:15,166
Y si tengo razón...

1868
01:44:16,668 --> 01:44:21,339
entonces es lo más cerca que he estado
a la oferta de un modo de vida honesto.

1869
01:44:23,508 --> 01:44:26,970
No necesitas dar explicaciones, Barrow.
Te deseo lo mejor.

1870
01:44:27,595 --> 01:44:30,765
Y espero que seas tan feliz
como nuestro cruel mundo lo permite.

1871
01:44:32,016 --> 01:44:33,226
Gracias, señora.

1872
01:44:44,904 --> 01:44:46,156
¿Bien?

1873
01:44:46,823 --> 01:44:47,824
Lo he hecho.

1874
01:44:49,742 --> 01:44:50,743
Bien.

1875
01:44:55,623 --> 01:44:57,959
Todos nos preguntamos
si extrañarás tu carrera como actor.

1876
01:44:58,042 --> 01:44:59,669
Por favor di que sí.
Sube a Londres.

1877
01:44:59,752 --> 01:45:01,504
- Te encontraremos un papel.
- No, gracias.

1878
01:45:01,588 --> 01:45:04,924
Lo he disfrutado, de hecho,
pero una vez será suficiente.

1879
01:45:05,008 --> 01:45:07,093
¿Puedo ayudarla, señorita Dalgleish?

1880
01:45:08,011 --> 01:45:11,431
me encantaría algunos
de ese jamón, si puedes alcanzarlo,

1881
01:45:11,514 --> 01:45:12,682
y un poco de salsa.

1882
01:45:14,976 --> 01:45:17,312
- ¿Qué le pasó a tu voz?
- ¿Qué quieres decir?

1883
01:45:17,395 --> 01:45:19,022
Bueno, has perdido lo espantoso...

1884
01:45:22,233 --> 01:45:24,194
Por supuesto,
No quise decir exactamente "espantoso".

1885
01:45:24,277 --> 01:45:25,695
Ella es natural.

1886
01:45:26,404 --> 01:45:29,199
Bueno, señora Grantham
cree que puedo ir a hollywood

1887
01:45:29,282 --> 01:45:30,658
y simplemente ser estadounidense.

1888
01:45:30,742 --> 01:45:32,118
Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo tú?

1889
01:45:32,202 --> 01:45:33,536
Vamos, Bertie.

1890
01:45:35,622 --> 01:45:38,541
¿Me disculparías?
Sólo quiero bajar.

1891
01:45:39,334 --> 01:45:40,418
Gracias.

1892
01:45:42,003 --> 01:45:43,671
¿Por qué es tan amable de repente?

1893
01:45:43,755 --> 01:45:45,882
- Es sencillo. Ella ya no tiene miedo.
- Mm-hmm.

1894
01:45:47,967 --> 01:45:50,553
Tu sabes eso
¿Estoy completamente enojado por ti?

1895
01:45:51,387 --> 01:45:55,266
Estimado señor barbero.
No puedo darte lo que quieres.

1896
01:45:56,643 --> 01:45:59,479
Pero puedo decir que
Me ha encantado trabajar contigo.

1897
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
Y debo contentarme con eso.

1898
01:46:03,191 --> 01:46:05,985
Es todo lo que obtendrás.

1899
01:46:06,069 --> 01:46:09,489
Estoy principalmente feliz de ser el hijo de mi padre.
porque lo amaba.

1900
01:46:09,572 --> 01:46:12,742
Me importa más
que todas las cosas dinásticas.

1901
01:46:12,825 --> 01:46:14,786
Y así debería ser.

1902
01:46:14,869 --> 01:46:17,622
Estoy feliz por Sybbie.
siempre y cuando aprenda a pagar.

1903
01:46:17,705 --> 01:46:19,975
- ¿No crees en los ricos ociosos?
- Creo en ellos.

1904
01:46:19,999 --> 01:46:22,228
Simplemente no quiero ningún miembro
de mi familia para ser uno de ellos.

1905
01:46:22,252 --> 01:46:23,753
Eso me suena bien.

1906
01:46:24,379 --> 01:46:26,381
Creo que tomaré otra taza.
Disculpe.

1907
01:46:31,844 --> 01:46:34,264
¿Eso incluye
¿Algún futuro miembro de tu familia?

1908
01:46:34,347 --> 01:46:35,974
Bueno, si
claro porque...

1909
01:46:40,228 --> 01:46:42,605
Son los primeros días
así que no digas nada todavía.

1910
01:46:42,689 --> 01:46:44,857
Ay, cariño,
No diré una palabra.

1911
01:46:44,941 --> 01:46:46,943
Pero creo que puedo besarte.

1912
01:46:48,861 --> 01:46:52,282
- Ha llegado el Dr. Clarks, milord.
- Gracias.

1913
01:46:53,157 --> 01:46:56,202
Noto que eres muy amigable
con el apuesto señor Barber.

1914
01:46:56,286 --> 01:46:57,829
No empieces.

1915
01:46:57,912 --> 01:47:00,790
Me he mantenido fuera de problemas
y he sido bueno.

1916
01:47:01,666 --> 01:47:03,876
Con cierta dificultad, debo añadir.

1917
01:47:05,003 --> 01:47:06,796
No es lo que temías.

1918
01:47:06,879 --> 01:47:10,174
Anemia perniciosa
A menudo se confunde con el cáncer.

1919
01:47:10,258 --> 01:47:14,095
Y hasta hace unos años,
bien podría haber acabado contigo.

1920
01:47:14,178 --> 01:47:15,847
Pero ahora hay tratamiento.

1921
01:47:15,930 --> 01:47:17,181
- Oh.
- Oh, gracias a Dios.

1922
01:47:17,265 --> 01:47:20,226
No será particularmente agradable,
pero mejorarás.

1923
01:47:20,310 --> 01:47:21,311
Y no morirás.

1924
01:47:21,394 --> 01:47:23,771
Bueno, gracias, Dr. Clarks.

1925
01:47:25,565 --> 01:47:27,442
Muchas, muchas, muchas gracias.

1926
01:47:27,525 --> 01:47:28,526
Sí, gracias.

1927
01:47:29,402 --> 01:47:31,237
Ahora debes entrar
y cenar algo.

1928
01:47:31,321 --> 01:47:33,656
Pero es mucho
Atrapa lo que puedas esta noche.

1929
01:47:33,740 --> 01:47:35,450
Todos los sirvientes son ahora estrellas de cine.

1930
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Dudo que alguna vez los recuperemos.
detrás de la puerta de tapete verde.

1931
01:47:38,286 --> 01:47:43,458
¡Oh, señor, señora! ¡Ven rápido!
¡Por favor, rápido!

1932
01:47:43,541 --> 01:47:44,542
Doctor.

1933
01:47:46,628 --> 01:47:48,588
Dilo de nuevo. Habla con esa voz.

1934
01:47:49,964 --> 01:47:52,800
Sólo quiero decir lo agradecido que estoy.

1935
01:47:52,884 --> 01:47:57,138
Ambos me lamieron hasta ponerme en forma.
cuando lo necesitaba. Gracias.

1936
01:47:57,221 --> 01:47:58,681
Entonces, ¿irás a Hollywood ahora?

1937
01:47:58,765 --> 01:48:00,892
¿Por qué no?
No tengo familia que me retenga aquí.

1938
01:48:00,975 --> 01:48:04,979
Y he hecho un cine sonoro ahora,
lo que me pone a la cabeza de la carrera. Espero.

1939
01:48:05,063 --> 01:48:07,899
Simplemente no olvides quién eres
o de dónde vienes.

1940
01:48:07,982 --> 01:48:11,361
Pero tampoco dejes que eso te detenga.
Y buena suerte.

1941
01:48:13,488 --> 01:48:14,489
Ven aquí.

1942
01:48:20,036 --> 01:48:22,121
La anciana Lady Grantham se está hundiendo rápidamente.

1943
01:48:22,205 --> 01:48:23,665
Están arriba con ella ahora.

1944
01:48:23,748 --> 01:48:27,043
Toma un poco de cafe
o algo más fuerte por si acaso.

1945
01:48:32,590 --> 01:48:35,176
Charlie, ¿estás bien?

1946
01:48:35,259 --> 01:48:36,761
¿Qué dijo el rey Lear?

1947
01:48:37,887 --> 01:48:41,307
"¡Soplad, vientos, y crujen vuestras mejillas!

1948
01:48:41,391 --> 01:48:46,020
¡Rabia! ¡Sopla!
Ustedes cataratas y huracanes."

1949
01:48:49,107 --> 01:48:52,318
Tiene el momento de su partida
¿vienes por fin?

1950
01:48:56,072 --> 01:49:00,702
Que tan gran dama debe irse

1951
01:49:00,785 --> 01:49:04,205
cuando la casa está llena de gente de cine.

1952
01:49:15,717 --> 01:49:16,718
Maud.

1953
01:49:18,845 --> 01:49:21,222
¿Qué estás haciendo aquí?

1954
01:49:21,305 --> 01:49:25,351
Bueno, no me creerás,
pero te extrañaré.

1955
01:49:25,435 --> 01:49:28,104
¿O simplemente has venido a comprobarlo?
¿Estoy a punto de salir?

1956
01:49:29,439 --> 01:49:31,107
¿Hay algo que quieras?

1957
01:49:32,775 --> 01:49:36,529
Todo lo que he querido, querido muchacho,

1958
01:49:37,530 --> 01:49:42,744
me has dado hace mucho tiempo
y muchas veces.

1959
01:49:42,827 --> 01:49:43,870
Querida mamá,

1960
01:49:44,704 --> 01:49:48,040
Espero no haber estado
una decepción.

1961
01:49:48,124 --> 01:49:50,042
siempre estuviste
mucho más inteligente que yo.

1962
01:49:50,126 --> 01:49:51,502
Verdadero.

1963
01:49:52,462 --> 01:49:54,756
Pero no dejes que eso venga
entre nosotros ahora.

1964
01:49:55,506 --> 01:50:00,136
Eres mucho más amable de lo que yo he sido nunca.

1965
01:50:02,221 --> 01:50:05,600
Cora, te debo una disculpa.

1966
01:50:06,225 --> 01:50:08,686
No pensé que durarías el curso.

1967
01:50:08,770 --> 01:50:10,313
Lo sé.

1968
01:50:10,396 --> 01:50:12,899
Pero me equivoqué.

1969
01:50:13,649 --> 01:50:18,196
Ahora, eso es algo
No me has oído decir hasta ahora.

1970
01:50:18,279 --> 01:50:19,489
Valió la pena esperar.

1971
01:50:19,572 --> 01:50:23,743
Oh, María, querida. Y Edith.

1972
01:50:25,411 --> 01:50:27,914
Habéis sido unas nietas maravillosas.

1973
01:50:27,997 --> 01:50:30,041
Y os dejo a los dos,

1974
01:50:30,124 --> 01:50:35,338
confiado en que sus vidas serán
feliz y fructífero.

1975
01:50:35,421 --> 01:50:36,964
Ay, abuela.

1976
01:50:37,048 --> 01:50:38,382
Querida abuela.

1977
01:50:39,217 --> 01:50:40,927
Eso debe ser suficiente.

1978
01:50:41,010 --> 01:50:47,141
O seré como uno de esos invitados
que empacan el auto y nunca se van.

1979
01:50:47,225 --> 01:50:49,060
Milá...

1980
01:50:49,143 --> 01:50:52,230
- Señora, yo...
- Deja ese ruido.

1981
01:50:53,105 --> 01:50:55,942
No puedo oírme morir.

1982
01:52:37,710 --> 01:52:38,961
Toma eso también.

1983
01:54:02,920 --> 01:54:04,005
Gracias Bates.

1984
01:54:07,717 --> 01:54:09,343
Un día extraño para ti y para mí.

1985
01:54:10,720 --> 01:54:12,138
Por fin somos huérfanos.

1986
01:54:15,516 --> 01:54:17,309
- Buen día.
- Buen día.

1987
01:54:23,190 --> 01:54:24,191
Miladi.

1988
01:54:29,280 --> 01:54:30,906
Estaría muy contenta de que estés aquí.

1989
01:54:31,907 --> 01:54:34,910
Puedo recordar la primera vez
Realmente la vi, señora.

1990
01:54:35,578 --> 01:54:37,121
De cerca, quiero decir.

1991
01:54:37,788 --> 01:54:39,790
me acababan de ascender
del chico del pasillo,

1992
01:54:39,874 --> 01:54:44,211
y yo estaba en el comedor
Entonces con el viejo mayordomo, el Sr. Mount Joy.

1993
01:54:44,295 --> 01:54:46,338
Me había aterrorizado.

1994
01:54:46,422 --> 01:54:48,966
Pero luego caminó hacia nosotros.

1995
01:54:49,050 --> 01:54:53,929
Ella estaba enojada por algo.
y pude verlo temblar.

1996
01:54:54,805 --> 01:54:56,307
Nunca lo olvidé.

1997
01:54:56,974 --> 01:54:59,685
Y nunca más volví a tenerle miedo.

1998
01:54:59,769 --> 01:55:01,020
Perteneces a nuestra historia.

1999
01:55:01,729 --> 01:55:04,440
De hecho,
Me pregunto si tu parte ya está hecha.

2000
01:55:05,775 --> 01:55:08,069
¿Considerarías alguna vez volver?

2001
01:55:08,652 --> 01:55:10,404
Al menos un poco más.

2002
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
¿Miladi?

2003
01:55:11,989 --> 01:55:13,324
Barrow se va,

2004
01:55:13,407 --> 01:55:15,785
y no puedo entrar
un nuevo mayordomo solo.

2005
01:55:16,577 --> 01:55:18,245
¿Podría Andrew ser tu mano firme?

2006
01:55:18,329 --> 01:55:20,331
mientras lo entrenas
para sucederte?

2007
01:55:20,414 --> 01:55:21,916
¿Podría lograrlo?
¿crees?

2008
01:55:21,999 --> 01:55:25,044
Bueno, ciertamente. A tiempo.

2009
01:55:27,671 --> 01:55:30,174
El broche de Su Señoría.

2010
01:55:30,257 --> 01:55:33,385
Así que ahora la antorcha de Down Ton
te ha pasado.

2011
01:55:34,720 --> 01:55:36,013
A Su Señoría.

2012
01:55:36,764 --> 01:55:39,850
Pero si tengo que llevarlo también,
Intentaré hacerlo con orgullo.

2013
01:55:43,771 --> 01:55:46,107
no puedo fingir
No estoy un poco asustado.

2014
01:55:46,190 --> 01:55:50,152
No tienes necesidad de serlo.
Tienes la fuerza para ello.

2015
01:55:50,236 --> 01:55:52,738
- ¿Lo hago? A veces me pregunto.
- Mmm.

2016
01:55:53,948 --> 01:55:58,410
Bueno, no me pregunto. Ni por un momento.

2017
01:55:58,494 --> 01:56:01,205
Y siempre podrás contar conmigo,
si eso significa algo.

2018
01:56:02,414 --> 01:56:03,499
Significa mucho.

2019
01:56:07,169 --> 01:56:08,671
Y creo que lo sabes.

2020
01:56:11,298 --> 01:56:13,259
Ahora solo necesito un momento
antes de irnos.

2021
01:56:15,261 --> 01:56:16,262
Miladi.

2022
01:56:34,989 --> 01:56:36,657
¿Qué tenía ella que decir?

2023
01:56:37,575 --> 01:56:40,953
Ella me quiere de vuelta en la casa.
Como mayordomo.

2024
01:56:41,579 --> 01:56:42,997
¿Ella, de hecho?

2025
01:56:46,292 --> 01:56:47,543
Deberíamos marcharnos.

2026
01:56:47,626 --> 01:56:49,837
Gracias por organizar esto.

2027
01:56:49,920 --> 01:56:52,631
ella dejo instrucciones
hasta el más mínimo detalle.

2028
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
Me lo puedo imaginar.

2029
01:56:54,008 --> 01:56:57,386
Me enterrarás algún día
y me alegra ver que se hará bien.

2030
01:56:58,012 --> 01:57:00,764
Supongo que el punto es
Los Crawleys individuales van y vienen,

2031
01:57:00,848 --> 01:57:02,558
pero la familia sigue viva.

2032
01:57:03,142 --> 01:57:05,311
mamá lo sabía
y creí en ello.

2033
01:57:05,394 --> 01:57:06,770
¿No acaba de hacerlo?

2034
01:59:29,038 --> 01:59:30,039
Adorable.

2035
01:59:31,623 --> 01:59:32,666
Bien hecho.

2036
01:59:44,261 --> 01:59:45,763
- Felicitaciones.
- Gracias.

2037
01:59:49,224 --> 01:59:51,894
Oh, qué lindo bebé.

2038
01:59:53,520 --> 01:59:54,521
Mira, María.

2039
01:59:55,272 --> 01:59:56,273
Hola.

2040
01:59:57,316 --> 01:59:58,567
¿Quién es este?